1
00:01:11,706 --> 00:01:16,243
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

2
00:01:31,291 --> 00:01:32,594
(המנוע כבה)

3
00:01:46,239 --> 00:01:49,611
1705. זהו זה.
בוא נלך. לְמַהֵר.

4
00:01:49,677 --> 00:01:53,313
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

5
00:01:55,750 --> 00:02:00,187
(פטפוט לא ברור)

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,227
בת: בסדר, שם.

7
00:02:13,735 --> 00:02:18,539
(לוחש באופן לא ברור)

8
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
(הדלת נפתחת)

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
חברת ליהוק: אמילי בארנס?

10
00:02:29,117 --> 00:02:30,283
בְּסֵדֶר. עקוב אחריי.

11
00:02:30,350 --> 00:02:32,587
(פטפוט לא ברור)

12
00:02:33,888 --> 00:02:36,658
(פתיחה, סגירה של הדלת)

13
00:02:44,732 --> 00:02:46,199
(צלצול טלפון)

14
00:02:48,002 --> 00:02:50,038
(שעון מתקתק)

15
00:02:50,404 --> 00:02:52,106
(הטלפון ממשיך לצלצל)

16
00:02:52,172 --> 00:02:57,111
(מוזיקה מהורהרת בונה)

17
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
לורן ליין?

18
00:02:58,646 --> 00:03:01,949
(מסיקת המוזיקה)

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,086
(פיות) לך.

20
00:03:05,452 --> 00:03:07,755
(צעדים נסוגים)
(אנחות)

21
00:03:08,022 --> 00:03:12,459
(השמעת מוזיקה מותחת)

22
00:03:17,765 --> 00:03:18,833
(בולעות)

23
00:03:21,368 --> 00:03:25,807
(נגינת מוזיקה קלאסית עדינה)

24
00:03:39,854 --> 00:03:43,658
(נושם ברעד)

25
00:03:51,933 --> 00:03:54,301
(דיאלוג בלתי נשמע)

26
00:04:10,084 --> 00:04:13,921
(דיאלוג בלתי נשמע)

27
00:04:18,291 --> 00:04:19,761
(דיאלוג בלתי נשמע)

28
00:04:32,372 --> 00:04:37,645
(מוזיקה הופכת להיות מרושעת)

29
00:04:56,230 --> 00:05:00,001
(נגינת מוזיקת פאנקי טכנו)

30
00:05:03,070 --> 00:05:04,939
ג'סיקה: (בטלוויזיה) <i>בוקר טוב</i>
<i>מקליפורניה שטופת השמש,</i>

31
00:05:05,006 --> 00:05:07,275
<i>שם עשרות פרצופים מפורסמים</i>
<i>מתעוררים...</i>

32
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
(ג'ורג'י נובח)
<i>... לסיוט הגרוע ביותר שלהם,</i>

33
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
<i>עוד סלבריטי</i>
<i>שערוריית פריצה.</i>

34
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
<i>אני ג'סיקה קולינס,</i>
<i>מגיע אליך בשידור חי</i>

35
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>מלוס אנג'לס עם</i>
<i>חדשות מגניבות על הסיפור הזה.</i>

36
00:05:16,050 --> 00:05:18,119
<i>פרצת אבטחה מזעזעת</i>
<i>לילה...</i>
(אנחות)

37
00:05:18,186 --> 00:05:20,588
<i>...הציף את האינטרנט</i>
<i>עם תמונות מפורשות...</i>
קדימה, ג'ורג'י.

38
00:05:20,655 --> 00:05:23,257
(ג'ורג'י ברק)
<i>...מידע פרטי,</i>
<i>אפילו סיסמאות,</i>

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,893
<i>שייך לחלק מ</i>
<i>השמות הגדולים ביותר של הוליווד.</i>

40
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
<i>ובמרכז</i>
<i>של סערת התקשורת,</i>

41
00:05:28,596 --> 00:05:31,065
<i>המתוקה של אמריקה,</i>
<i>לורן ליין.</i>

42
00:05:31,464 --> 00:05:34,334
<i>לפני שעות בלבד,</i>
<i>תמונות אישיות אינטימיות אלו</i>

43
00:05:34,401 --> 00:05:36,369
<i>שייך ל</i>
<i>שחקנית עטורת פרסי האמי</i>

44
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
<i>דלף באינטרנט,</i>
<i>מצית סופת אש של צפיות,</i>

45
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
<i>עם השם של ליין כרגע</i>
<i>ראש הרשימה</i>

46
00:05:41,809 --> 00:05:44,212
<i>מרוב החיפושים</i>
<i>באינטרנט.</i>

47
00:05:44,477 --> 00:05:46,247
<i>אבל אולי</i>
<i>הכי מזעזע לרבים</i>

48
00:05:46,379 --> 00:05:48,583
<i>היא התמונה הזו</i>
<i>של בדיקת הריון חיובית,</i>

49
00:05:48,649 --> 00:05:50,251
<i>שכבר</i>
<i>שמועות מעוררות...</i>
(ג'ורג'י נובח)

50
00:05:50,318 --> 00:05:52,920
<i>...וספקולציות לגבי</i>
<i>מי יכול להיות האב.</i>
(אנחות)

51
00:05:52,987 --> 00:05:55,022
(מכנסיים)
ג'סיקה: <i>ליין עדיין לא הצליח לעשות</i>
<i>הצהרה פומבית,</i>

52
00:05:55,089 --> 00:05:58,593
<i>אבל מעריצים ועמיתים סלבס</i>
<i>מתכנסים מאחורי הכוכב,</i>

53
00:05:58,726 --> 00:05:59,827
<i>מי הידוע ביותר בתפקיד...</i>

54
00:06:00,094 --> 00:06:02,296
(אנחות) הקטנים הפתטיים האלה
נשרים שוב בחוץ.

55
00:06:02,429 --> 00:06:05,600
אוכלוסייה שלמה
תחת איזה כישוף דיסטופי.

56
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
אל תחשוב על שינויי אקלים,
סחר במין,

57
00:06:07,802 --> 00:06:09,871
שיעורי העוני העולמיים--
(אנחות) גרייס, בבקשה.

58
00:06:09,937 --> 00:06:12,974
אין אימה קיומית היום.
הקלונופין שלי פשוט נכנס.

59
00:06:13,040 --> 00:06:14,742
(נושם בחדות)

60
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
תודה.

61
00:06:16,878 --> 00:06:18,346
כָּאן. (אנחות)
(נושפת בכבדות)

62
00:06:18,411 --> 00:06:20,281
המקום מוזר
ויפה, כמוך.

63
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
העוזר החדש של אנדרו
שלח את זה.

64
00:06:22,817 --> 00:06:24,552
מרגיש נעים, מרוחק...
(לורן נאנחת)

65
00:06:24,619 --> 00:06:26,120
...אין שירות לקילומטרים.

66
00:06:26,621 --> 00:06:29,056
נא לא להתחבר
ל-Wi-Fi, לורן.

67
00:06:29,123 --> 00:06:30,457
(אנחות)
תן לעצמך הפסקה.

68
00:06:30,558 --> 00:06:32,894
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
ללכת איתך?

69
00:06:33,928 --> 00:06:35,029
אני רוצה להיות לבד.

70
00:06:35,462 --> 00:06:36,831
בְּסֵדֶר.
(טלפון סלולרי רוטט)

71
00:06:36,898 --> 00:06:38,465
ג'סיקה: (בטלוויזיה)
<i>...עם הפקה לעונה 11</i>

72
00:06:38,532 --> 00:06:41,135
<i>של</i> פגוש את הג'ונסון
<i>החל בעוד מספר שבועות בלבד...</i>
(אנחות) חרא.

73
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
<i>...מעריצים לא יכולים שלא לתהות</i>

74
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
<i>אם ההריון המפתיע...</i>
שתוק. (גנחות) שתוק.

75
00:06:44,538 --> 00:06:45,840
<i>...ימצא את דרכו</i>
<i>לסיפור העלילה</i>

76
00:06:45,940 --> 00:06:48,809
<i>של הרווק המפורסם</i>
<i>סאלי ג'ונסון.</i>
(נושם עמוק)

77
00:06:48,943 --> 00:06:51,679
(כתבים צועקים)

78
00:06:52,780 --> 00:06:55,415
(ג'ורג'י ברק)

79
00:06:55,482 --> 00:06:57,318
גרייס: היי, יו,
אתה מכיר את התרגיל.

80
00:06:57,385 --> 00:07:00,254
אממ. תן לזה כעשר דקות.
(סיבוב מנוע)

81
00:07:00,321 --> 00:07:04,625
(נושפת)
(צעקה מרוחקת)

82
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
(תריסי מצלמה בלחיצה)
(כתבים צועקים)

83
00:07:06,894 --> 00:07:08,596
גרייס: שלחתי אותך
קוד לוח המקשים.

84
00:07:08,663 --> 00:07:09,797
לורן: אתה מלאך.

85
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
אני אוהב אותך. תודה לך.

86
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
גרייס: יש לך את זה. הממ?

87
00:07:16,971 --> 00:07:18,506
קח שבוע להירגע.

88
00:07:18,572 --> 00:07:21,042
(ייפחה) זה כל כך דפוק.
כולם יגלו.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
(נושם בכבדות)
גרייס: לא. אף אחד לא הולך
לגלות משהו. היי, היי.

90
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
תסתכל עליי.
(אנחות)

91
00:07:26,781 --> 00:07:28,849
גרייס: מה כן
ד"ר קרשו תמיד אומר?

92
00:07:29,150 --> 00:07:32,520
(נושם עמוק) נשום.

93
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
הנה אתה.

94
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
עכשיו, לך.
(ג'ורג'י נובח)

95
00:07:37,058 --> 00:07:38,159
(גרייס אנחות)

96
00:07:38,225 --> 00:07:43,931
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

97
00:07:43,998 --> 00:07:45,800
(התנעת מנוע)

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,101
(גרייס נושבת נשיקה)

99
00:07:50,538 --> 00:07:52,306
אז מה אתה אומר?

100
00:07:52,373 --> 00:07:53,507
אנדריאה: (בטלפון)
<i>לורן, תקשיבי.</i>

101
00:07:53,574 --> 00:07:55,443
<i>הייתי הסוכן שלך</i>
<i>לכמה זמן עכשיו?</i>

102
00:07:55,509 --> 00:07:57,411
<i>אף אחד לא כועס יותר</i>
<i>על זה ממני.</i>

103
00:07:57,511 --> 00:07:59,814
אני מרגיש, כאילו, תרתי משמע
כל כך מופר כרגע.

104
00:07:59,914 --> 00:08:00,781
סליחה?

105
00:08:00,848 --> 00:08:02,583
אנדרה:
<i>את הבת של אמריקה.</i>

106
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
<i>את סאלי ג'ונסון</i>
<i>מ</i> הג'ונסונס...

107
00:08:04,385 --> 00:08:05,453
(מצחקק) <i>...למען השם.</i>

108
00:08:05,519 --> 00:08:07,755
<i>וכל דבר קטן</i>
<i>האקר dipshit עשה זאת</i>

109
00:08:07,855 --> 00:08:09,657
פשוט הפך
אוסמה בן-פאקינג-לאדן,

110
00:08:09,724 --> 00:08:11,425
ואנחנו הולכים למצוא אותו,

111
00:08:11,525 --> 00:08:14,362
<i>תהרוג אותו,</i>
<i>ותקבר את ישבנו באוקיינוס.</i>

112
00:08:14,462 --> 00:08:17,298
<i>וכולם</i>
<i>תומך בזה.</i>

113
00:08:17,898 --> 00:08:21,102
בסדר? אבל יש שאלות.
לורן: <i>שאלות?</i>

114
00:08:21,168 --> 00:08:25,139
(שואף עמוק) אמ, כן.
הרשת סקרנית

115
00:08:25,206 --> 00:08:28,576
<i>על התמונה ההיא</i>
<i>של בדיקת ההריון החיובית.</i>

116
00:08:28,642 --> 00:08:29,543
מה עם זה?

117
00:08:29,910 --> 00:08:32,113
אנדריאה: <i>זה ברור</i>
<i>ישפיע על הייצור.</i>

118
00:08:33,481 --> 00:08:35,883
<i>הו, קר. אה. אני יודע.</i>

119
00:08:35,983 --> 00:08:39,120
ברור שכולם פה,
במיוחד הרשת,

120
00:08:39,186 --> 00:08:40,087
<i>זה צוות אתה.</i>

121
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
<i>אנחנו רק צריכים לדעת</i>
<i>מה זה אומר.</i>

122
00:08:42,390 --> 00:08:44,191
<i>אולי זה אפילו לא שלך.</i>

123
00:08:44,258 --> 00:08:47,595
<i>גרייס עלולה לזייף הריון</i>
<i>עבורך בעניין הזה.</i>

124
00:08:47,661 --> 00:08:51,298
אני לא שואל את העוזר שלי
לזייף בדיקת הריון.

125
00:08:51,365 --> 00:08:55,504
<i>האם... את רצינית, אנדריאה?</i>
לורן, אני רק צריך לדעת

126
00:08:55,636 --> 00:08:57,071
<i>מה לספר</i>
<i>העם האמריקאי כרגע.</i>

127
00:08:57,138 --> 00:09:00,007
ספר לעם האמריקאי
שהם יכולים להזדיין.

128
00:09:00,074 --> 00:09:02,610
אנדרה: <i>לורן, לא, ה--</i>
(הקו מתנתק)

129
00:09:02,676 --> 00:09:05,613
("שום דבר לא יפגע בך מותק"
משחק)

130
00:09:05,679 --> 00:09:09,216
(ג'ורג'י מייבב)
(סיבוב מנוע)

131
00:09:20,995 --> 00:09:25,066
<i>♪ לחש משהו</i>
<i>באוזן שלך ♪</i>

132
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
(ג'ורג'י מייבב)

133
00:09:30,838 --> 00:09:35,743
<i>♪ זה היה דבר מעוות</i>
<i>לומר ♪</i>

134
00:09:40,681 --> 00:09:43,552
<i>♪ אבל אמרתי את זה בכל זאת ♪</i>
(ג'ורג'י מייבב, נובח)

135
00:09:43,617 --> 00:09:45,219
לורן: <i>עצירת בור, ג'ורג'י?</i>

136
00:09:45,619 --> 00:09:48,589
(ג'ורג'י מייבב)
(מצחקק) בסדר.

137
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
(שאיפה) עצירת בור זה.

138
00:09:51,292 --> 00:09:54,895
<i>♪ גרמה לך לחייך ולהסיט את מבטך ♪</i>

139
00:09:54,962 --> 00:09:58,933
(השיר מפסיק בפתאומיות)
(טלפון סלולרי רוטט)

140
00:09:58,999 --> 00:10:02,236
(ציוץ ציפורים)

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
(הטלפון הסלולרי ממשיך לרטט)

142
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
אמא, את חייבת להפסיק להתקשר.

143
00:10:09,844 --> 00:10:12,179
אתה צריך משהו,
תתקשר לגרייס, בבקשה?

144
00:10:15,983 --> 00:10:16,684
אני לא יודע.

145
00:10:16,851 --> 00:10:18,553
זה מקום קטן ושקט
או משהו.

146
00:10:18,886 --> 00:10:21,722
(רחרוח)
רק צריך לנקות את הראש שלי.

147
00:10:22,289 --> 00:10:24,992
(נגינת מוזיקה סומברית)

148
00:10:25,059 --> 00:10:27,862
וואו. בֶּאֱמֶת? אתה נבוך?

149
00:10:28,329 --> 00:10:29,363
(מצחק) כן.

150
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
ובכן, אם החברים שלך
כל כך שיפוטיים,

151
00:10:31,799 --> 00:10:33,602
ואז להפסיק לקחת אותם
בטיולי סוף שבוע

152
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
וקונים להם ארוחות ערב מפוארות

153
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
עם הכסף שלי
שהכנתי אותך

154
00:10:36,538 --> 00:10:38,372
מאז שהייתי
בן שמונה! אתה--

155
00:10:40,808 --> 00:10:42,143
(ג'ורג'י נובח)

156
00:10:42,776 --> 00:10:44,546
באמת שאלת אותי את זה?

157
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
האם באמת-- (לגלג)
האם אני יודע מי האבא?

158
00:10:47,549 --> 00:10:48,682
היית שם!

159
00:10:48,816 --> 00:10:52,119
(נגינת מוזיקה קלאסית)
(טלפון סלולרי רוטט)

160
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
(הטלפון הסלולרי ממשיך לרטט)

161
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
(טלפון סלולרי מצפצף)

162
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
(מכנסיים)

163
00:11:36,096 --> 00:11:39,800
(מסיקת המוזיקה)
(ציוץ ציפורים)

164
00:11:40,467 --> 00:11:42,537
(מכנסיים של ג'ורג'י)

165
00:11:42,703 --> 00:11:44,305
(ג'ורג'י ברק)

166
00:11:50,411 --> 00:11:51,513
(צפצוף מקלדת)

167
00:11:51,580 --> 00:11:53,113
קול אוטומטי: <i>לא נעול.</i>

168
00:11:53,847 --> 00:11:55,216
קדימה, ג'ורג'י. לָלֶכֶת.

169
00:11:55,282 --> 00:12:00,020
(ג'ורג'י ברק)
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

170
00:12:09,496 --> 00:12:11,899
(מתגים מהפכים)

171
00:12:13,467 --> 00:12:15,169
(ג'ורג'י נובח)

172
00:12:22,376 --> 00:12:24,144
(ג'ורג'י מתנשף)

173
00:12:27,214 --> 00:12:29,618
לורן: (מצחקק)
זה נחמד, ג'ורג'י.

174
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
(מסיקת המוזיקה)
(ג'ורג'י SNIFFS)

175
00:12:35,690 --> 00:12:37,224
(אנחות)

176
00:12:41,829 --> 00:12:45,132
(לחיצה על מקלדת הטלפון)

177
00:12:45,399 --> 00:12:51,472
(צלצולי טלפון סלולרי)
(נגינת מוזיקה עדינה)

178
00:13:03,183 --> 00:13:04,351
ג'ורג'י?

179
00:13:05,553 --> 00:13:07,988
(ריפוד כפות מרוחקות)

180
00:13:20,334 --> 00:13:21,802
(נושפת)

181
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
הממ.

182
00:13:32,714 --> 00:13:34,481
ג'ורג'י?
(ג'ורג'י נובח)

183
00:13:35,182 --> 00:13:36,817
(מכנסיים של ג'ורג'י)

184
00:13:43,591 --> 00:13:44,858
וואו.

185
00:13:51,398 --> 00:13:56,003
(השמעת מוזיקה ערכית)

186
00:13:56,070 --> 00:13:58,606
לורן: הממ. נֶחְמָד.

187
00:14:24,532 --> 00:14:26,835
<i>קדימה, ג'ורג'י. תרקוד איתי.</i>

188
00:14:26,900 --> 00:14:31,438
(נגינת מוזיקה מרושעת)

189
00:14:31,506 --> 00:14:34,676
לורן: (בטלוויזיה) <i>אני לא יכול.</i>
<i>אני חייב לשמור על בילי הלילה.</i>

190
00:14:35,142 --> 00:14:37,746
<i>כן, הוא השתין לגמרי אבא,</i>
<i>הוא גנב את האופניים שלו</i>

191
00:14:37,812 --> 00:14:39,947
<i>וקרס אותו</i>
<i>אל החמניות שלו.</i>

192
00:14:40,013 --> 00:14:41,482
(קהל צוחק בטלוויזיה)
<i>אני יודע.</i>

193
00:14:42,416 --> 00:14:44,885
<i>האם אתה צריך עזרה</i>
<i>עם שיעורי הבית במתמטיקה?</i>

194
00:14:46,220 --> 00:14:49,524
<i>כן, מר מאת'רס,</i>
<i>הוא לגמרי בועט לי בתחת...</i>

195
00:14:49,591 --> 00:14:51,358
מרקוס: אין מצב.
<i>...עם המשוואות האלה</i>
<i>ממש עכשיו.</i>

196
00:14:51,793 --> 00:14:54,562
(מצחקק)
לורן: <i>בסדר,</i>
<i>נתראה מחר. ביי.</i>

197
00:14:56,363 --> 00:14:58,332
(צלצולי טלפון סלולרי)

198
00:15:01,368 --> 00:15:05,172
(רחרוח)
(טלפון סלולרי מצלצל בטלוויזיה)

199
00:15:06,407 --> 00:15:08,442
(מצחקק בשקט)
לורן: <i>היי, ג'ייני.</i>

200
00:15:11,478 --> 00:15:13,615
<i>אתה הולך</i>
<i>לסרטים?</i> (גנחות)

201
00:15:13,681 --> 00:15:16,216
(קהל צוחק בטלוויזיה)

202
00:15:16,283 --> 00:15:20,120
(צרצרים מצפצפים)
(ציוץ ציפורים)

203
00:15:26,493 --> 00:15:27,562
(אנחות)

204
00:15:34,001 --> 00:15:37,971
(ג'ורג'י נובח)
לורן: אל תדאג, ג'ורג'י.

205
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
זו רק פנטזיה.

206
00:15:44,144 --> 00:15:46,581
נבלע על ידי העצים לבד.

207
00:15:47,615 --> 00:15:49,016
(ג'ורג'י נובח)

208
00:15:49,884 --> 00:15:52,554
זו דקירה
באיזו שירה, ג'ורג'י.

209
00:15:52,654 --> 00:15:53,721
קהל קשוח.

210
00:15:56,758 --> 00:15:58,125
(ג'ורג'י מייפרס)

211
00:15:58,927 --> 00:16:00,060
אוהב אותך.

212
00:16:05,700 --> 00:16:06,634
(אנחות)

213
00:16:06,801 --> 00:16:10,070
(נגינת מוזיקת טכנית רכה)
(צרצרים מצפצפים)

214
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
(ג'ורג'י מייבב)

215
00:16:18,947 --> 00:16:21,014
(לחיצה על מקשי המקלדת)

216
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
(מכנסיים)

217
00:16:35,195 --> 00:16:39,199
(לחיצה על מקלדת הטלפון)

218
00:16:40,133 --> 00:16:44,839
(נגינת מוזיקה מרושעת)
(קהל מריעים, מוחאים כפיים)

219
00:16:44,906 --> 00:16:47,842
(נגינת מוזיקה אופטימית)
קריין: <i>ועכשיו,</i>
<i>הילדה הקטנה שצפינו בה</i>

220
00:16:47,909 --> 00:16:49,644
<i>להתבגר</i>
<i>על הבמה הקולית הזו,</i>

221
00:16:50,043 --> 00:16:52,346
<i>לורן ליין</i>
<i>כאהובתה של אמריקה,</i>

222
00:16:52,412 --> 00:16:56,818
<i>סאלי ג'ונסון!</i>
(קהל מריעים, מוחאים כפיים)

223
00:16:56,885 --> 00:16:59,621
קריין: <i>כוכב האורח החדש שלנו,</i>
<i>וחבר אפשרי,</i>

224
00:16:59,687 --> 00:17:01,890
<i>Dylan Price</i>
<i>הוא שובר הלבבות החתיך,</i>

225
00:17:01,956 --> 00:17:06,093
<i>סקילר!</i>
(קהל מריעים, מוחאים כפיים)

226
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
קריין: <i>ועכשיו,</i>
<i>גברותיי ורבותיי,</i>

227
00:17:07,562 --> 00:17:12,499
<i>האבא האהוב על אמריקה,</i>
<i>פיטר ג'ונסון בתור פיטר ג'ונסון!</i>

228
00:17:12,634 --> 00:17:16,971
(מצחקק)
(קהל מריעים, מוחאים כפיים)

229
00:17:17,037 --> 00:17:18,806
(נשיפה נשיקה)
(מסיקת המוזיקה)

230
00:17:21,275 --> 00:17:22,911
(קהל צוחק)

231
00:17:23,277 --> 00:17:26,179
לורן: <i>אני פשוט לא מבין</i>
<i>למה סקיילר נאלץ לעזוב.</i>

232
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
חשבתי
נהיה ביחד ל... (בכי)

233
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
היי, אחותי, אני לגמרי יכול ללכת
לגשת לנשף

234
00:17:30,284 --> 00:17:32,185
ולעשות קיקפליפ לתוך התחת שלו.

235
00:17:32,286 --> 00:17:34,254
(קהל צוחק)
(צוחק) זה מתוק, אבל...

236
00:17:34,321 --> 00:17:36,791
(מרחרח) ...זה לא יהיה
נחוץ, בילי.

237
00:17:36,858 --> 00:17:38,158
קהל: אוי!

238
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
מה שלא יהיה. בוא נלך, קונור.
(נושם עמוק, מרחרח)

239
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
פיטר: אתם ילדים,
אין סקייטבורד בבית.

240
00:17:44,164 --> 00:17:48,335
(קהל צוחק)
(אנחות, מרחרחות)

241
00:17:48,636 --> 00:17:51,539
האחים שלך באמת אוהבים אותך,
אתה יודע את זה?

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,009
אני יודע.
אתה יודע מי עוד אוהב אותך?

243
00:17:55,510 --> 00:17:58,980
הבחור הזה כאן.
אהבתי אותך

244
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
מהיום הראשון
החזקתי אותך בזרועותיי,

245
00:18:02,482 --> 00:18:07,555
ואעשה עד יום מותי
כי המשפחה היא לנצח.

246
00:18:08,723 --> 00:18:14,729
וחברים, ובכן,
הם... הם באים והולכים.
(נושם עמוק)

247
00:18:15,530 --> 00:18:17,966
ולפעמים,
הם באמת מסריחים.

248
00:18:18,032 --> 00:18:19,266
(קהל צוחק)
(מצחקק)

249
00:18:19,333 --> 00:18:22,770
(מצחקק)
אבא, זה כל כך מטומטם. (רחרוח)

250
00:18:23,705 --> 00:18:25,205
(אנחות) אבל תודה.

251
00:18:25,305 --> 00:18:27,041
קהל: אוי!
פיטר: שם, שם.

252
00:18:27,107 --> 00:18:28,810
שם, שם.
(לורן רחרח)

253
00:18:30,912 --> 00:18:34,849
(קהל מוחא כפיים, מעודד)

254
00:18:34,916 --> 00:18:38,853
(פיטר נאנח, מתנשף)
(לורן גונח, מתנשף)

255
00:18:40,955 --> 00:18:43,691
(גנחות)
(פיטר גרונטס)

256
00:18:43,758 --> 00:18:45,059
(דפיקה על הדלת)
מה?

257
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
עוזר: (עמום)
אממ. היי, פיטר!

258
00:18:46,360 --> 00:18:47,895
שיער ואיפור
יכול לקחת אותך עכשיו.
(מכנסיים)

259
00:18:48,228 --> 00:18:50,263
פיטר: אני אהיה שם
כשאני טוב ומוכן.

260
00:18:50,330 --> 00:18:52,900
(נהמות, גניחות)
(גניחות, מכנסיים)

261
00:18:52,967 --> 00:18:54,068
אני אוהב אותך.
(מכנסיים פיטר)

262
00:18:54,134 --> 00:18:56,504
(שואף עמוק)
(מכנסיים)

263
00:18:57,572 --> 00:19:01,676
(אנחות)
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

264
00:19:04,078 --> 00:19:07,048
(שאיפה) היי. (אנחות) הנה.

265
00:19:07,381 --> 00:19:09,651
(יבבות)
(לורן סמוצ'ס)

266
00:19:10,518 --> 00:19:12,720
(מכנסיים של ג'ורג'י)

267
00:19:13,721 --> 00:19:14,922
(אנחות)

268
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
(נושפת)

269
00:19:25,298 --> 00:19:26,901
(שואף עמוק)

270
00:19:34,942 --> 00:19:38,046
(נגינת מוזיקת רוק הארדקור)

271
00:19:38,112 --> 00:19:39,747
באמת דפקת את זה, מירג.

272
00:19:40,982 --> 00:19:45,586
באמת דפקת את זה, הא?
אתה חושב שאני הולך לשבת,

273
00:19:45,653 --> 00:19:48,488
ולחכות לראות
מה מייק יעשה הפעם?

274
00:19:49,590 --> 00:19:52,426
אנחנו צריכים מזומן. אנחנו צריכים מזומן מהר.

275
00:19:52,527 --> 00:19:54,428
הו, חרא.
מה אם נעשה סטארט-אפ?

276
00:19:54,494 --> 00:19:56,064
תמיד רציתי
לעשות סטארט-אפ.

277
00:19:56,363 --> 00:19:57,932
מה דעתך שתתחיל
עוד אחד כזה,

278
00:19:57,999 --> 00:20:00,902
אז אני לא מרגיש כלום
כשהמוח שלי מפוצץ?

279
00:20:00,968 --> 00:20:03,705
מירג: אל תגיד את זה.
אתם לא מקשיבים.
סטארט-אפ יכול לקחת שנים

280
00:20:03,771 --> 00:20:06,306
להבשיל לכל רווח אמיתי.
משחק 1: (מעל טלוויזיה)
<i>בצד שמאל, משמאל.</i>

281
00:20:06,373 --> 00:20:08,042
מה אתה יודע
עליהם, מרקוס?

282
00:20:08,176 --> 00:20:09,811
אני צופה ביוטיוב, חרא.

283
00:20:09,877 --> 00:20:12,279
זה נכון, הוא כן.
שמעת אותו, זה לוקח שנים.

284
00:20:12,345 --> 00:20:13,581
יש לו
מוח יזמי,

285
00:20:13,648 --> 00:20:15,850
הוא צופה בסרטונים שלו.
(צלצולי טלפון סלולרי)

286
00:20:16,084 --> 00:20:18,385
משחק 2: (מעל טלוויזיה)
<i>כסה אותי, תכסה אותי.</i>
(צלצולי טלפון סלולרי)

287
00:20:20,454 --> 00:20:22,924
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)
(אנחות)

288
00:20:23,024 --> 00:20:26,359
דארן: מה עם זה
הופעה קטנה מפוארת יש לך?

289
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
יש להם מישהו חדש שם?

290
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
לא, ממש לא.

291
00:20:37,171 --> 00:20:39,907
זה אסור, דארן.
זה הכלל האחד שלי.

292
00:20:39,974 --> 00:20:42,009
כדאי לכם להקשיב לי
כי אני היחיד

293
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
לשמור על האורות דולקים
במקום הזה.

294
00:20:43,511 --> 00:20:45,613
אני היחיד
עם עבודה אמיתית.
(נגינת מוזיקה מתוחה)

295
00:20:45,713 --> 00:20:49,316
ובכן, אחיין, אני מאמין
יש לנו עסקה, לא?

296
00:20:49,584 --> 00:20:53,386
זה המקום שלי, אתה נשאר כאן,
ואתה לא מחזיק אותי.

297
00:20:54,088 --> 00:20:56,657
אז, עכשיו, מה אתה חושב
הבוס של התא הזה יעשה זאת

298
00:20:56,724 --> 00:20:59,761
אם היא ידעה על
הרקורד המשפטי הקטן שלך? הא?

299
00:21:02,096 --> 00:21:03,497
מצא דרך אחרת.

300
00:21:04,899 --> 00:21:05,833
אָנָא.

301
00:21:07,535 --> 00:21:13,674
(טלפון סלולרי רוטט)
(ג'ורג'י מתנשף)

302
00:21:22,550 --> 00:21:23,584
(אנחות)

303
00:21:26,187 --> 00:21:27,420
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)

304
00:21:29,090 --> 00:21:30,258
תעזוב אותי בשקט.

305
00:21:30,323 --> 00:21:32,794
פיטר: (בטלפון)
<i>לורן, איפה אתה?</i>

306
00:21:34,427 --> 00:21:36,329
אני לא רוצה לספר לך
איפה אני.

307
00:21:36,429 --> 00:21:39,834
פיטר: <i>זה רציני.</i>
<i>האם אתה מבין?</i>

308
00:21:40,367 --> 00:21:43,403
כן, כן,
ברור, אני מבין.

309
00:21:43,470 --> 00:21:46,007
פיטר: <i>ברור, אתה לא!</i>
<i>אתה לא מקשיב.</i>

310
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
ובכן...

311
00:21:47,508 --> 00:21:49,476
פיטר: <i>אתה צריך לספר לי</i>
<i>איפה שאתה נמצא, תן לי להיכנס.</i>

312
00:21:49,544 --> 00:21:50,645
לורן:
מה... למה שאעשה את זה?

313
00:21:51,045 --> 00:21:52,513
(ג'ורג'י מייפרס)
פיטר: <i>לורן, מותק.</i>
<i>מה אתה--</i>

314
00:21:52,613 --> 00:21:53,815
<i>עכשיו, מה זה אמור</i>
<i>להתכוון?</i>

315
00:21:53,881 --> 00:21:57,552
זה אומר שאתה לא
בשליטה יותר.

316
00:21:57,618 --> 00:22:00,353
פיטר: <i>אני לא מנסה</i>
<i>לשלוט בך.</i>

317
00:22:00,655 --> 00:22:03,624
<i>תראה, אתה</i>
<i>אהבת חיי, בסדר?</i>
(צרצרים מצפצפים)

318
00:22:03,724 --> 00:22:05,626
הייתי עושה הכל
בשבילך, כל דבר.

319
00:22:05,693 --> 00:22:08,596
אני מנסה לוודא
שאנחנו עושים את זה בצורה מושלמת,

320
00:22:08,663 --> 00:22:10,497
<i>כך</i>
<i>אנחנו לא מאבדים הכל,</i>

321
00:22:10,565 --> 00:22:13,301
<i>החיים שלנו,</i>
<i>מערכות היחסים שלנו, ההצגה.</i>

322
00:22:13,366 --> 00:22:15,870
<i>הם יצטרכו למחוק אותו</i>
<i>לא קיים, לורן,</i>

323
00:22:15,937 --> 00:22:17,305
<i>סגנון ברית המועצות.</i>

324
00:22:17,370 --> 00:22:20,074
קבור כל פרק
כאילו הם אפילו לא היו קיימים.

325
00:22:20,541 --> 00:22:23,476
<i>אני יודע שאתה מפחד. בסדר?</i>
(נושם ברעד)

326
00:22:23,544 --> 00:22:26,881
פיטר: <i>אבל יש</i>
<i>דרכים דיסקרטיות באמת</i>

327
00:22:26,948 --> 00:22:27,915
<i>להתמודד עם זה.</i>

328
00:22:28,015 --> 00:22:30,685
<i>אתה... ברור שאתה לא יכול ללכת</i>
<i>למרפאה.</i>
(לגחות)

329
00:22:30,751 --> 00:22:35,790
אז, אם זה מאוחר מדי לגלולות,
אני אשלם עבור ביקור בית.

330
00:22:36,157 --> 00:22:37,424
<i>בסדר?</i>
<i>כבר בדקתי את זה.</i>

331
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
<i>הם אפילו יכולים לעשות זאת</i>
<i>בנכס,</i>

332
00:22:40,393 --> 00:22:41,696
<i>בכל מקום שאתה נמצא.</i>

333
00:22:42,930 --> 00:22:45,900
<i>איפה אתה, מתוק?</i>
<i>באופן ספציפי.</i>

334
00:22:46,767 --> 00:22:50,872
תן לי לעזור לך, בסדר?
תן לי לטפל בזה.

335
00:22:52,006 --> 00:22:53,007
איפה אתה?

336
00:22:53,975 --> 00:22:58,212
לורן: <i>אני לא רוצה</i>
<i>השיחה הזו עכשיו.</i>
(לגלג) בסדר, בסדר!

337
00:22:58,512 --> 00:23:00,380
אם אתה רוצה לתת לזה לשחק
בדרך שלך,

338
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
אני אתחיל לחפש
בנכס בצרפת,

339
00:23:02,382 --> 00:23:04,518
ליד וודי אלן
ורומן פולנסקי

340
00:23:04,585 --> 00:23:06,354
כי ככה זה
הם יסובבו את זה.

341
00:23:06,453 --> 00:23:07,355
<i>זה מה שאתה רוצה?</i>

342
00:23:07,420 --> 00:23:08,823
לא יהיה הרבה סיבוב,
אני מניח.

343
00:23:08,890 --> 00:23:12,059
הו, שלא תעז.
שלא תעז להסתובב בי עכשיו.

344
00:23:12,293 --> 00:23:13,728
שלא תעז לנסות
ולצייר את זה

345
00:23:13,794 --> 00:23:17,164
לתוך סוג של
סיפור יבבות "גם אני".

346
00:23:17,231 --> 00:23:20,334
<i>שנינו אתה ואני יודעים</i>
<i>מה אתה,</i>

347
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
<i>ועכשיו, אני מניח,</i>
<i>כך גם אמריקה.</i>

348
00:23:22,136 --> 00:23:25,072
בהצלחה לשכנע אותם
אתה סוג של מלאך.

349
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
יצאתי מהעיר
לנקות את הראש שלי.

350
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
זה לא עוזר.

351
00:23:31,545 --> 00:23:32,513
<i>אני חייב ללכת.</i>

352
00:23:33,180 --> 00:23:35,683
(נגינת מוזיקה מהורהרת)
לא, לה... לורן,
בבקשה, מתוקה, אני מצטער.

353
00:23:35,750 --> 00:23:38,319
<i>אתה לא מקשיב לי.</i>
<i>לא. אתה--</i>
להתראות.

354
00:23:38,451 --> 00:23:39,720
(הקו מתנתק)
(נהימות)

355
00:23:40,821 --> 00:23:45,458
(נושם עמוק)
(ג'ורג'י מייבב)

356
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
(צועק) מנקה את ראשה!
(הזכוכית מתנפצת)

357
00:23:48,095 --> 00:23:51,899
(נושם בכבדות)
מה עם אשתי? הילדים שלי?

358
00:23:52,366 --> 00:23:54,268
לְהִרָגַע.
פיטר: נתתי לה חיים.

359
00:23:54,467 --> 00:23:57,271
נתתי לה קריירה,
מיליוני דולרים.

360
00:23:57,338 --> 00:23:59,439
כסף של טלוויזיה ברשת, בנאדם.

361
00:23:59,774 --> 00:24:02,843
ועכשיו,
היא מאיימת על התוכנית?

362
00:24:03,110 --> 00:24:04,312
ההופעה שלי?

363
00:24:04,578 --> 00:24:07,214
מאות אנשים
יאבדו את מקום עבודתם,

364
00:24:07,281 --> 00:24:08,282
פרנסתם.

365
00:24:08,349 --> 00:24:10,318
הרשת?
זו תהיה כיבוי מלא.

366
00:24:10,384 --> 00:24:12,586
מה עם האוהדים?
מה עם האוהדים?

367
00:24:12,653 --> 00:24:13,921
"היי, לורן, דפוק, דפוק."

368
00:24:13,988 --> 00:24:15,690
"מה אתה רוצה להגיד
למעריצים?"

369
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
ועכשיו,
יש לה את כל המנוף,

370
00:24:18,993 --> 00:24:20,061
סתם ככה.

371
00:24:20,628 --> 00:24:25,232
כל הקיום שלי
בחסדיו של...

372
00:24:26,400 --> 00:24:30,137
לא יציב רגשית,
פרחח חסר כישרון!

373
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
אין צורך בהיסטריה.

374
00:24:33,874 --> 00:24:36,510
(אנחות)
אתה משלם, זה נעשה.

375
00:24:37,211 --> 00:24:38,546
מובטח, חבר.

376
00:24:39,747 --> 00:24:40,548
מונרו.

377
00:24:40,848 --> 00:24:44,185
כולם יודעים
הם הרגו את אפשטיין, מרושל.

378
00:24:44,585 --> 00:24:47,555
אבל מרילין, מצד שני,
מי יודע

379
00:24:48,055 --> 00:24:49,323
היא אוהבת את החיים הטובים.

380
00:24:50,091 --> 00:24:53,828
קשה להיות כוכב.
הרבה לחץ, אלכוהול, סמים.

381
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
ואז מישהו
פרץ לה את ה-iCloud,

382
00:24:56,564 --> 00:24:59,033
מפרסמת את העירום שלה
בכל רחבי האינטרנט.

383
00:24:59,266 --> 00:25:00,434
לא יהיה כזה עניין גדול

384
00:25:00,534 --> 00:25:04,238
אם מעריציה המטורפים
לא היו פוריטנים בצורה כל כך אלימה.

385
00:25:05,172 --> 00:25:06,941
אז היא נוסעת לאנשהו,

386
00:25:07,208 --> 00:25:10,244
מנסה להוריד את הקצה
עם קצת אלכוהול וכדורים,

387
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
ומי יכול להאשים אותה.

388
00:25:12,013 --> 00:25:14,715
ופתאום,
היא מערבבת את השיאים שלה.

389
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
קורה כל הזמן.

390
00:25:17,051 --> 00:25:20,554
אנשים מתבאסים,
במיוחד כוכבים.

391
00:25:21,489 --> 00:25:24,091
ואז הם פשוט נסחפים...

392
00:25:25,192 --> 00:25:26,127
נעלם.

393
00:25:27,094 --> 00:25:29,997
(נושם עמוק)
אמריקה תאמין לזה?

394
00:25:31,165 --> 00:25:33,667
אמריקה תאמין לכל דבר
אם אתה מוכר להם את זה נכון.

395
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
(אנחות)
(נגינת מוזיקה מתוחה)

396
00:25:35,703 --> 00:25:40,107
(חולדות חורקות)
(יבבות, מכנסיים)

397
00:25:43,711 --> 00:25:47,114
(חולדות חורקות)
(ג'ורג'י SNIFFS, WHIMPERS)

398
00:25:49,283 --> 00:25:52,653
(נושם עמוק)

399
00:25:54,688 --> 00:25:57,958
ג'ורג'י, בבקשה.
(ג'ורג'י מייפרס, מכנסיים)

400
00:25:58,527 --> 00:26:00,728
לורן: מה אתה עושה
שם?

401
00:26:01,729 --> 00:26:05,199
(אנחות)
(מכנסיים)

402
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
ג'ורג'י...

403
00:26:10,471 --> 00:26:15,042
(נושם עמוק, נאנח)

404
00:26:16,545 --> 00:26:18,813
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)
(צלצול טלפון סלולרי)

405
00:26:18,879 --> 00:26:19,780
(GASPS)

406
00:26:22,983 --> 00:26:25,853
(נהימות)
(צלצול טלפון סלולרי)

407
00:26:33,227 --> 00:26:35,663
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

408
00:26:35,729 --> 00:26:38,132
(שטף שתן)

409
00:26:39,400 --> 00:26:42,670
אתה באמת צריך לצפות?
(מכנסיים)

410
00:26:46,040 --> 00:26:48,375
(שטיפה בשירותים)
(ברז פועל)

411
00:26:50,478 --> 00:26:51,779
(רחרוח)

412
00:26:56,283 --> 00:26:57,852
(אנחות)

413
00:27:00,522 --> 00:27:01,722
(רחרוח)

414
00:27:04,191 --> 00:27:09,730
שעת השינה, ג'ורג'י.
(מכנסיים של ג'ורג'י, SNIFFS)

415
00:27:10,464 --> 00:27:11,899
(לורן גרונטס)

416
00:27:17,872 --> 00:27:22,977
(טלפון סלולרי רוטט)

417
00:27:26,914 --> 00:27:30,751
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)
(אנחות, נהמות)

418
00:27:31,118 --> 00:27:33,020
(נושם עמוק)

419
00:27:43,731 --> 00:27:49,904
(שטיפה בשירותים)
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

420
00:28:13,928 --> 00:28:17,498
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)
(נגינת מוזיקה דרמטית)

421
00:28:17,566 --> 00:28:18,999
(דארן נושף)

422
00:28:20,034 --> 00:28:21,802
(לחיצה על הטלפון הסלולרי)
הא.

423
00:28:22,504 --> 00:28:26,040
(לוחש) חרא קדוש.

424
00:28:26,608 --> 00:28:30,411
חרא לעזאזל.
היי, מירג. מיזוג!

425
00:28:31,513 --> 00:28:33,682
היי! היי, מירג.

426
00:28:33,981 --> 00:28:35,316
(לוחץ על הלשון, מצמיד אצבעות)

427
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
(שורקות)
מירג: הממ?

428
00:28:36,685 --> 00:28:37,952
דארן: קום. קדימה.

429
00:28:39,486 --> 00:28:44,491
(מוזיקה קלאסית מרגשת
משחק)

430
00:28:50,097 --> 00:28:52,766
דארן:
אני הולך כאן למצב התגנבות.

431
00:28:54,735 --> 00:28:56,103
תכבה את החרא הזה.

432
00:28:56,971 --> 00:29:01,108
(נהנה, נושם בכבדות)

433
00:29:03,110 --> 00:29:07,381
(נהנות) לא, לא, לא. לא, לא.

434
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
לא, לא.

435
00:29:09,283 --> 00:29:11,352
אה, לא. דארן?

436
00:29:15,756 --> 00:29:16,658
לעזאזל!

437
00:29:16,890 --> 00:29:19,893
(הדלת נסגרת)
(מרקוס ממלמל, מכנסיים)

438
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
אל תיגע בה!

439
00:29:24,765 --> 00:29:26,000
(נהימות)

440
00:29:30,137 --> 00:29:33,841
(נושם עמוק)
(מכנסיים של ג'ורג'י)

441
00:29:37,478 --> 00:29:39,079
מירג: החרא הזה בהיר, אחי.

442
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
דארן: תקשיב לי.

443
00:29:41,015 --> 00:29:42,416
אנחנו נכנסים לשם,
אנחנו מקבלים את החומר,

444
00:29:42,483 --> 00:29:43,718
ואנחנו יוצאים. פָּשׁוּט.

445
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
עבד כמו קסם בפעם הקודמת.
שמעת אותי?

446
00:29:46,521 --> 00:29:48,055
היי, אתה שומע אותי?
מירג: הא?

447
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
ילד ADHD.

448
00:29:50,891 --> 00:29:52,259
אני לא חוזר לעט.

449
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
(מצחק) כן,
מה שתגיד, בוס.

450
00:29:54,361 --> 00:29:57,666
(פתיחת דלת המכונית, סגירה)
(מיזוג צוחק)

451
00:29:57,732 --> 00:30:00,334
(מכנסיים)
(מתנשף ברכות)

452
00:30:02,870 --> 00:30:06,508
(ג'ורג'י נובח)
(נסגרת דלת המכונית)

453
00:30:07,308 --> 00:30:08,610
מה, ג'ורג'י?

454
00:30:08,876 --> 00:30:11,445
(צרצרים מצפצפים)
דארן: יש לי את הקוד.

455
00:30:11,945 --> 00:30:15,784
(שאיפה)
(ג'ורג'י נוהם, נובח)

456
00:30:15,983 --> 00:30:18,118
ג'ורג'י, מה זה?
(ג'ורג'י נובח)

457
00:30:18,653 --> 00:30:22,423
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

458
00:30:25,794 --> 00:30:29,997
דארן: (לוחש)
אחת, תשע, ארבע, אחת.

459
00:30:30,064 --> 00:30:35,002
(ג'ורג'י מייבב, נובח)

460
00:30:35,069 --> 00:30:36,705
דארן: (לוחש)
עכשיו, תהיה סופר שקט.

461
00:30:36,771 --> 00:30:41,509
(פטפוט לא ברור)
(צפצוף מקלדת)

462
00:30:41,609 --> 00:30:44,445
לורן: (לוחשת)
ג'ורג'י! ג'ורג'י!

463
00:30:44,746 --> 00:30:46,046
לְחַרְבֵּן!
קול אוטומטי: <i>לא נעול.</i>

464
00:30:46,146 --> 00:30:48,349
(דרן לוחש באופן לא ברור)
לורן: (התנשפות) הו, אלוהים.

465
00:30:48,415 --> 00:30:50,284
(ג'ורג'י ברק, נוהם)
חרא! לעזאזל!

466
00:30:50,351 --> 00:30:52,319
(מיזוג גניחות, נהמות)
דארן: לעזאזל!

467
00:30:52,386 --> 00:30:54,656
(ג'ורג'י מייבב)
דארן: שתוק!
תראה, זה בורח.

468
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
תעשה את זה. בוא נלך!
(ג'ורג'י מייפרס)

469
00:30:56,825 --> 00:30:58,959
דארן: אמור להיות
מדיניות ללא חיות מחמד.

470
00:30:59,026 --> 00:31:01,261
(נגינת מוזיקה מתוחה)

471
00:31:01,328 --> 00:31:03,297
(נושם ברעד)

472
00:31:06,934 --> 00:31:08,469
(פתיחת דלת)

473
00:31:13,575 --> 00:31:14,375
(סגירת הדלת)

474
00:31:14,709 --> 00:31:16,745
דארן:
מקום מסתור נהדר, בובה.
(מיזוג GIGGLES)

475
00:31:16,811 --> 00:31:18,278
דארן:
פשוט תפוס כל דבר בעל ערך.

476
00:31:18,345 --> 00:31:20,715
מירג: יש בערך זוג
ערך גדול של חרא כאן.

477
00:31:20,815 --> 00:31:24,084
(מכנסיים, יבבות)

478
00:31:25,085 --> 00:31:27,921
דארן: (לוחש)
היכנס וצא, בסדר?
מירג: (לוחש) כן, כן.

479
00:31:27,988 --> 00:31:29,791
(נושם ברעד)
דארן: הו, תראה את אלה.

480
00:31:29,858 --> 00:31:32,761
אוי!
בדיוק מה שהרופא הורה.
(מיזוג ממלמל באופן לא ברור)

481
00:31:32,827 --> 00:31:36,531
דארן: בסדר, קח את זה בקלות
ולהישאר ממוקד, בסדר?
מירג: (מלמל) או מה?

482
00:31:36,598 --> 00:31:39,199
דרן: לך תראה אם יש
כל חרא בשירותים.
מירג: כן, כן, כן.

483
00:31:39,266 --> 00:31:42,570
הכלבה הזו נראית עשירה, עשירה.
(חפצים משקשקים)

484
00:31:42,637 --> 00:31:45,740
מירג: היי, זה של קרנקנשטיין
באמת... בועט פנימה, בנאדם.

485
00:31:45,807 --> 00:31:49,410
(מכנסיים)
דארן: אני חושב שזה קרטייה.

486
00:31:50,310 --> 00:31:53,947
(מיזוג מצחקק)
דארן: (לוחש) מה לעזאזל
אתה צוחק על?

487
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
מה אתה רוצה?

488
00:31:57,752 --> 00:32:01,288
דארן: היי.
(מזג נשימה בכבדות)

489
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
אני שומע אותך.
אני שומע אותך נושם!

490
00:32:04,759 --> 00:32:07,829
(עמום) מי שם?
דארן: אל תחשוב אפילו
על זה. היי, אידיוט.

491
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
(לורן גאספס, מכנסיים)
(מיזוג גרUNTS)

492
00:32:10,431 --> 00:32:13,400
דארן: עזוב את זה, בנאדם! עזוב את זה.
מירג: (נהנה) לא! (גנחות)

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,571
דארן: עזוב את זה! בְּסֵדֶר?
אנחנו לא נכנסים לשם!

494
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
(נושם בכבדות)

495
00:32:18,038 --> 00:32:20,441
בוא נבין את החרא
ולצאת מכאן.

496
00:32:20,542 --> 00:32:23,377
מירג: קדימה.
אתה לא רוצה ליהנות קצת?
דארן: מה?

497
00:32:23,678 --> 00:32:25,446
לא, זה לא חלק מהתוכנית.

498
00:32:26,447 --> 00:32:28,248
מה אם אני רוצה
התוכנית לשנות?

499
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
(לוחש) אני הבחור
עם האקדח, זוכר?
דארן: אה, מה?

500
00:32:30,785 --> 00:32:33,621
מישהו נותן לך אקדח ועכשיו
אתה חושב שאתה אל קפונה?

501
00:32:33,922 --> 00:32:35,322
היא לא יודעת מי אנחנו.

502
00:32:35,523 --> 00:32:37,759
אבל אם נפתח את הדלת הזו,
הכל נגמר.

503
00:32:38,225 --> 00:32:41,261
אתה בשביתה השלישית שלך.
האם אני טועה?

504
00:32:41,563 --> 00:32:43,464
תראה, אנחנו נכנסים לשם,

505
00:32:43,531 --> 00:32:45,600
אנחנו מוודאים
היא לא אומרת שטויות.

506
00:32:45,667 --> 00:32:49,069
אנחנו מוודאים שזה ממש קל, ד.
אתה אידיוט?

507
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
תקשיב לחוש, בנאדם.
תסתכל על הפנים שלי.

508
00:32:51,038 --> 00:32:53,508
(לוחש) תסתכל על הפנים שלי.
אני מדבר אליך הגיוני.
(צפצוף מקלדת)

509
00:32:53,741 --> 00:32:55,677
מירג: הכלבה המפוארת הזו...
קול אוטומטי: <i>לא נעול.</i>

510
00:32:55,743 --> 00:32:59,179
...כבר שמעתי את השמות שלנו, אחי!
אתה נכנס או אתה בחוץ?

511
00:32:59,881 --> 00:33:02,817
מה לעזאזל, אתם?
הבטחת!
מירג: הו, לעזאזל עם זה.

512
00:33:02,917 --> 00:33:04,953
אתה-- (נהימות)
דארן: בסדר,
בסדר, בסדר!

513
00:33:05,018 --> 00:33:06,019
היי, תפסיק!
לְגַבּוֹת!

514
00:33:06,086 --> 00:33:07,321
דארן: זה מספיק!
(מיזוג גרUNTS)

515
00:33:07,387 --> 00:33:09,356
(GUNSHOT)
(כולם צועקים, נהנים)

516
00:33:09,423 --> 00:33:11,158
דארן: חרא!
לורן: הו, אלוהים!

517
00:33:11,225 --> 00:33:12,961
(נגינת מוזיקה מתוחה)
(נהימות, מכנסיים)

518
00:33:13,026 --> 00:33:14,929
אתה האחד
מי לקח את הטלפון שלו!

519
00:33:14,995 --> 00:33:16,263
הדוד שלך לקח את הטלפון שלך!

520
00:33:16,330 --> 00:33:18,566
דארן: מרקוס,
לא נגעתי בחרא שלך!

521
00:33:18,800 --> 00:33:20,768
איפה היא? הא?

522
00:33:25,607 --> 00:33:28,208
(לורן נושמת ברעד)

523
00:33:30,177 --> 00:33:32,614
לא היית צריך לעשות את זה!
אתה יודע שהיא מפורסמת!

524
00:33:32,947 --> 00:33:35,583
דארן: כלב התחיל לנבוח.
הבחור הזה... הבחור הזה השתגע!
(יבבות)

525
00:33:35,650 --> 00:33:38,352
מירג: רציתי לקבל
פנימה והחוצה, כמו בפעם הקודמת,

526
00:33:38,418 --> 00:33:40,555
אבל דארן,
הוא פישל את הכל.

527
00:33:40,622 --> 00:33:43,156
לעזאזל אמרת?
סיימתי איתך.

528
00:33:43,223 --> 00:33:46,961
הוא חבר שלך, זה...
אני לא מכיר את הבחור הזה.
(לורן נושמת ברעד)

529
00:33:47,227 --> 00:33:49,664
דארן: כל החרא שעשיתי
בשבילך? קדימה, בנאדם!

530
00:33:49,731 --> 00:33:50,798
לורן: (נושם ברעד) היי.

531
00:33:50,865 --> 00:33:52,700
קח הכל.
אני לא אספר לאף אחד.

532
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
(מתייפח) אני...
אני לא אגיד מילה.

533
00:33:54,201 --> 00:33:56,136
אתה שומע אותי? אף מילה!

534
00:33:57,437 --> 00:33:59,072
בוא נלך!
אולי היא מגניבה, כולכם.

535
00:33:59,139 --> 00:34:00,173
אתה יודע?
דארן: מה?

536
00:34:00,240 --> 00:34:01,943
אולי היא, כאילו, מגניבה עם זה.

537
00:34:02,810 --> 00:34:06,246
(בלעג) בסדר, מותק,
אני הולך לפתוח את הדלת עכשיו.
(נושם בכבדות)

538
00:34:06,313 --> 00:34:08,181
(מצחקק)
(חבטות חזקות)

539
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
דארן: היי!
(מיזוג גרונטינג)

540
00:34:09,717 --> 00:34:11,351
היי, לא! לעזאזל אתה עושה?
(מרקוס ממלמל בצורה לא ברורה)

541
00:34:11,418 --> 00:34:13,086
(מיזוג גרUNTS)
תעזוב אותה בשקט!

542
00:34:13,153 --> 00:34:14,956
תן לי את האקדח!
מרקוס: היי! עזוב-- (נהנות)

543
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
תן לי את האקדח!
עזוב את האקדח--

544
00:34:16,758 --> 00:34:17,892
(GUNSHOT)

545
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
(מרקוס נאנח)
(לורן צורח)

546
00:34:19,459 --> 00:34:24,464
(גנחות)
דארן: אה. אה, לא.

547
00:34:24,532 --> 00:34:27,635
דארן: אה...
הוא ניסה ללכת על האקדח, בנאדם.
הוא התכוון לירות בשנינו!

548
00:34:27,702 --> 00:34:29,303
מה לעזאזל עשית?

549
00:34:29,369 --> 00:34:31,506
(נושם ברעד)
מירג: אחי, רגוע...

550
00:34:31,573 --> 00:34:33,808
מרקוס: בבקשה... בבקשה,
דוד דארן, עזור לי, עזור לי!
בסדר, ילד.

551
00:34:33,875 --> 00:34:35,877
בבקשה, דוד דארן,
לעזור לי.
דארן: היי, היי, היי.

552
00:34:35,977 --> 00:34:38,846
אני לא רוצה למות. אָנָא!
דארן: לא, לא, לא.
אתה הולך להיות בסדר, ילד.

553
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים.

554
00:34:40,247 --> 00:34:42,617
אתה זה שאמרת
אנחנו לא חוזרים לכלא, ד!

555
00:34:42,684 --> 00:34:46,621
(מרקוס נאנק, מייבב)
MERG: דפקת אותנו כל כך!

556
00:34:46,688 --> 00:34:49,456
(נגינת מוזיקה מהורהרת)
MERG: אני... אני לא יכול לחזור אחורה
לכלא.

557
00:34:49,524 --> 00:34:52,426
אנחנו לא... אנחנו לא עושים כל כך טוב
ב... בכלא, בנאדם.

558
00:34:52,560 --> 00:34:55,429
אתה לא עושה כל כך טוב.
(גונח, נושם בכבדות)

559
00:34:59,132 --> 00:35:01,301
לעזאזל, פשוט תעשה את זה. פשוט תעשה את זה.

560
00:35:01,869 --> 00:35:03,605
פשוט תעשה את זה.
מירג: כן. כֵּן!

561
00:35:03,671 --> 00:35:04,606
פשוט לעזאזל תעשה את זה.

562
00:35:04,672 --> 00:35:06,306
(ייפחה) פשוט תעשה את זה לעזאזל.
(אקדח משקשק)

563
00:35:06,373 --> 00:35:09,677
(ייפחה) פשוט תעשה את זה לעזאזל.
(מרקוס נחנק)

564
00:35:11,211 --> 00:35:12,981
(מרקוס נאנק)
(דרן צועק)

565
00:35:13,047 --> 00:35:15,248
(לורן צורחת, מתייפחות)

566
00:35:20,888 --> 00:35:22,422
דארן: עכשיו, מה איתה?

567
00:35:25,225 --> 00:35:26,694
זו אשמתך.

568
00:35:27,729 --> 00:35:29,797
אתה...
(נושם ברעד)

569
00:35:30,330 --> 00:35:32,399
דארן: אתה שם.
(קול רם)

570
00:35:32,466 --> 00:35:34,669
(GASPS, SOBS)
דארן: אני צריך
להרוג גם אותך, לעזאזל!

571
00:35:34,736 --> 00:35:36,971
(נעילת דלת משקשקת)
דארן: לעזאזל לא בסדר
עם הדלת הזו?

572
00:35:37,038 --> 00:35:38,138
(חיתוך עץ)
(דרן גרונטס)

573
00:35:38,205 --> 00:35:39,306
(יבבות)

574
00:35:39,373 --> 00:35:42,010
(נושם בכבדות, נהמות)

575
00:35:42,610 --> 00:35:44,579
(ידית הדלת מקרקשת)
(לורן מייבב)

576
00:35:46,114 --> 00:35:47,280
(מתנשף) בוא נלך.

577
00:35:47,548 --> 00:35:49,617
תן לזה להיראות נכון.
היא לא הולכת לשום מקום, בסדר?

578
00:35:49,684 --> 00:35:52,120
אנחנו חוזרים לבית.
אנחנו מקבלים את חומרי הניקוי שלי.

579
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
אנחנו הולכים לנקות
החרא הזה, בסדר?

580
00:35:54,254 --> 00:35:55,823
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

581
00:35:57,558 --> 00:36:01,596
ממש עכשיו! בוא נלך, אחי!
(דארן שואף עמוק)

582
00:36:03,931 --> 00:36:07,702
(נגינת מוזיקה מרגשת)

583
00:36:12,339 --> 00:36:16,209
(דלת נטרקת)
(נושם ברעד)

584
00:36:32,126 --> 00:36:35,763
(חורקת עץ)
לורן: (התנשפות) הו, אלוהים.

585
00:36:36,296 --> 00:36:38,032
(מסיקת המוזיקה)

586
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
(ידית הדלת מקרקשת)
(צרחות) לעזאזל!

587
00:36:39,801 --> 00:36:43,370
(ייפחה, נושם עמוק)

588
00:36:55,950 --> 00:36:58,853
(השמעת מוזיקה מותחת)

589
00:37:05,126 --> 00:37:09,463
(נושם עמוק)

590
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
(נהימות)

591
00:37:17,839 --> 00:37:19,372
(SHRIEKS)

592
00:37:19,974 --> 00:37:23,578
(גנחות)

593
00:37:25,747 --> 00:37:27,414
(נושם בחדות)

594
00:37:28,281 --> 00:37:31,786
(צרחות) עזרה!
(יוצר מוזיקה מותחת)

595
00:37:33,688 --> 00:37:36,591
עזרה! (SOBS)

596
00:37:39,093 --> 00:37:41,562
ג'ורג'י! גיאורג--

597
00:37:44,098 --> 00:37:46,100
(נושם בכבדות)

598
00:37:46,167 --> 00:37:48,603
(זשוקה מכנית)

599
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
הו, אלוהים.

600
00:37:52,840 --> 00:37:54,842
(מסיקת המוזיקה)

601
00:37:54,942 --> 00:37:58,813
(ציוץ ציפורים)

602
00:38:04,185 --> 00:38:07,622
(זשוקה מכנית)

603
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
(בעבוע מים)
(צינורות חורקים)

604
00:38:16,664 --> 00:38:21,002
(לורן גונק, מכנסיים)
(מוזיקה איומה מנגנת)

605
00:38:27,942 --> 00:38:33,413
(זמזום חשמל)

606
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
קדימה.

607
00:38:37,018 --> 00:38:38,920
(נהמות, אנחות)

608
00:38:42,890 --> 00:38:45,860
אנשים תמיד
מזלזל בי. למה זה?

609
00:38:46,594 --> 00:38:48,996
האם הם לא יודעים
גדלתי על ידי זאבים?

610
00:38:50,397 --> 00:38:51,732
(נושפת)

611
00:38:52,200 --> 00:38:54,836
(בעבוע מים)

612
00:39:02,276 --> 00:39:03,644
(לורן נאנחת)

613
00:39:11,018 --> 00:39:12,987
(זשוקה מכנית)

614
00:39:15,890 --> 00:39:21,796
(פעימת לב)
(ייפחה בשקט)

615
00:39:23,463 --> 00:39:25,800
אני כל כך מצטער, מותק.

616
00:39:26,499 --> 00:39:29,570
(בוכה) אני כל כך מצטער.

617
00:39:29,637 --> 00:39:33,908
(נגינת מוזיקה סומברית)

618
00:39:34,542 --> 00:39:36,443
(ייפחה) האם תסלח לי?

619
00:39:36,911 --> 00:39:40,480
(גרגור מים)
(צינורות חורקים)

620
00:39:44,518 --> 00:39:45,953
(נושם עמוק)

621
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
אני לא אוותר.

622
00:39:58,165 --> 00:40:01,434
אני לא. הם יראו.

623
00:40:01,501 --> 00:40:04,505
(נגינת מוזיקה מהורהרת)
(נושפת)

624
00:40:12,847 --> 00:40:14,749
(חבטה חלולה)

625
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
(לורן גרונטס)

626
00:40:33,634 --> 00:40:35,970
אה, לא.
(זמזום נורה)

627
00:40:36,037 --> 00:40:37,071
(GASPS)

628
00:40:38,272 --> 00:40:39,640
לא, לא, לא, לא, לא.

629
00:40:39,707 --> 00:40:42,777
לא היום, שטן,
בן זונה!

630
00:40:43,311 --> 00:40:45,846
(צועק, נושם בכבדות)

631
00:40:50,518 --> 00:40:53,220
(גניחות, מכנסיים)

632
00:40:55,156 --> 00:40:57,525
לא, חייבת להיות מוצא.

633
00:40:58,192 --> 00:41:02,495
(מכנסיים, נהמות)

634
00:41:07,902 --> 00:41:10,705
(נושם בכבדות)

635
00:41:24,318 --> 00:41:26,053
אנחנו צריכים מים, מותק.

636
00:41:29,590 --> 00:41:31,525
זאת אומרת, גרייס תגיע בקרוב.

637
00:41:31,659 --> 00:41:35,062
(נושם עמוק)
כמו שד"ר קרשו אומר.

638
00:41:37,431 --> 00:41:40,067
<i>זו הרוח. לנשום.</i>

639
00:41:40,368 --> 00:41:45,773
(נושם עמוק)

640
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
רגע, רגע. (נושפת)

641
00:41:50,311 --> 00:41:53,781
כן, בסדר. (אנחות)

642
00:41:54,215 --> 00:41:59,520
(נגינת מוזיקה מתוחה)
(חולדות גולשות, חורקות)

643
00:42:04,191 --> 00:42:07,495
(המוזיקה מתעצמת)

644
00:42:07,595 --> 00:42:13,234
(נושם בכבדות)

645
00:42:14,502 --> 00:42:17,238
הו, לא! לֹא!

646
00:42:17,605 --> 00:42:21,909
(נושם בכבדות)

647
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
(עמום) עזרה!

648
00:42:28,349 --> 00:42:29,917
(עמום) עזרה!

649
00:42:30,985 --> 00:42:32,787
(ג'ורג'י מייבב)

650
00:42:38,459 --> 00:42:39,994
(מסיקת המוזיקה)

651
00:42:40,061 --> 00:42:42,063
MERG: <i>...כמות קטנה של מזומן.</i>
דארן: <i>אה-הא.</i>

652
00:42:42,129 --> 00:42:43,631
MERG: <i>אז, אתה יודע,</i>
<i>השקעה קטנה אחת,</i>

653
00:42:43,697 --> 00:42:45,099
<i>אנחנו מתקדמים למעלה, לפאלו אלטו,</i>

654
00:42:45,166 --> 00:42:48,969
ולכבד את רוחו
על ידי הכנת טון חרא של בצק.

655
00:42:49,036 --> 00:42:52,907
ככה אנחנו יוצאים!
פאלו אלטו, בנאדם! פאלו אלטו!

656
00:42:53,841 --> 00:42:57,311
(צפצוף מקלדת)
(מזג בכי)

657
00:42:57,711 --> 00:42:59,847
(לוח המקשים מצפצף מרחוק)

658
00:43:00,848 --> 00:43:02,349
(GASPS)
קול אוטומטי: <i>לא נעול.</i>

659
00:43:02,416 --> 00:43:07,088
הו, אלוהים.
אני כאן, גרייס? חֶסֶד!
(השמעת מוזיקה מותחת)

660
00:43:15,162 --> 00:43:16,363
(לוחש) לעזאזל.

661
00:43:21,669 --> 00:43:24,805
(ייפחה) עשית את זה.

662
00:43:25,507 --> 00:43:29,076
עשית את זה!
אני יכול לעזור לך!

663
00:43:29,176 --> 00:43:30,411
דארן: עזור לי, הא?

664
00:43:30,611 --> 00:43:32,012
איך לעזאזל אתה יכול לעזור לי?

665
00:43:32,079 --> 00:43:34,516
לורן: (עמום) תראה, זה...
זו לא אשמתך, בסדר?

666
00:43:34,615 --> 00:43:36,518
האחיין שלך,
שלך... שלך... חבר שלך,

667
00:43:36,585 --> 00:43:38,553
שום דבר מכל זה
אשמתך, בסדר?

668
00:43:38,619 --> 00:43:40,589
פשוט קח מה שאתה רוצה
ולך!

669
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
אני ערב בשבילך.

670
00:43:42,557 --> 00:43:43,858
(דארן לועג)
מה איתי?

671
00:43:43,924 --> 00:43:45,759
לורן: (עמום)
שניכם, אני מבטיח.

672
00:43:45,826 --> 00:43:47,895
קח מה שאתה רוצה.
ראית את הפורשה?

673
00:43:48,963 --> 00:43:50,498
(עמום) תראה,
תן לי לערוב לך.

674
00:43:50,599 --> 00:43:52,666
יש לי כסף.
אני יכול לגרום לכל זה להיעלם.

675
00:43:52,733 --> 00:43:54,869
אני יכול-- אני... אני יכול להגדיר אותך...

676
00:43:54,935 --> 00:43:56,871
(עמום) ...עם משהו
ממש ממש נחמד. אני יכול--

677
00:43:56,937 --> 00:43:59,039
אני... אני יכול
לגרום להכל לקרות, בסדר?

678
00:43:59,106 --> 00:44:02,743
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט קח
מה שתרצה ותעזוב. אני--

679
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
כלומר,
אני רק אגיד להם את האמת.

680
00:44:05,212 --> 00:44:08,215
אני פשוט... היי, אני... אני...
אני תקוע כאן. אני--

681
00:44:08,282 --> 00:44:10,818
(עמום) לא ראיתי אף אחד.
אני לא יכול לזהות אף אחד. לְחַרְבֵּן.

682
00:44:10,985 --> 00:44:13,454
למה היית צריך לירות בו
דרך הראש?

683
00:44:13,888 --> 00:44:17,024
(ייפחה) רציתי לעשות את זה
נראה יותר כמו התאבדות?

684
00:44:17,892 --> 00:44:20,261
דארן: (עמום) אבל עכשיו
אנחנו לא יכולים להחזיק ארון פתוח.

685
00:44:21,061 --> 00:44:23,797
אז, זה פשוט נהדר.
(מזג בכי)

686
00:44:23,864 --> 00:44:27,501
דארן: (עמום)
עטפו אותו ברזנט הזה.
אוקיי, בסדר, זה ככה...

687
00:44:28,235 --> 00:44:30,404
האחיין שלך,
הוא... הוא רדף אחרי

688
00:44:30,471 --> 00:44:31,540
מסביב לבית, בסדר?

689
00:44:31,606 --> 00:44:33,140
(עמום)
הוא אחד מהעוקבים האלימים שלי,

690
00:44:33,207 --> 00:44:35,309
ואני סוף סוף בהישג יד
אחרי כל השנים האלה.

691
00:44:35,409 --> 00:44:37,411
ואני... אני מתרוצץ,
אני צורח...

692
00:44:37,478 --> 00:44:39,614
(עמום) ... ולבסוף,
אני חייב להתחבא כאן, נכון?

693
00:44:39,680 --> 00:44:40,748
כַּמוּבָן.

694
00:44:40,814 --> 00:44:42,449
ויש לנו משיכת חבל
עם הדלת,

695
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
כשבאם, האקדח שלו כבה.

696
00:44:45,654 --> 00:44:47,221
(עמום)
אני שומע אותו נאנח.

697
00:44:48,055 --> 00:44:52,760
החיים הם... עוזבים את גופו
בכל נשימה.

698
00:44:53,360 --> 00:44:54,461
ולדעת שהכל נגמר,

699
00:44:54,529 --> 00:44:56,363
אני שומע אותו מתרסק
כנגד הקיר.

700
00:44:57,398 --> 00:45:01,670
אני שומע אותו...
תכניס את האקדח לפיו...

701
00:45:01,735 --> 00:45:04,104
(נגינת מוזיקה מרושעת)

702
00:45:04,205 --> 00:45:06,807
...והוא ממלמל משהו
על אמו.

703
00:45:07,041 --> 00:45:09,210
(עמום) היא עזבה אותו
כשהיה תינוק...

704
00:45:09,376 --> 00:45:12,479
(ייפחה)
...והוא מתגעגע אליה
הרבה מאוד.

705
00:45:13,814 --> 00:45:15,449
אבל הוא רואה אותה עכשיו.

706
00:45:17,017 --> 00:45:19,186
<i>והדבר האחרון שהוא אמר...</i>

707
00:45:20,287 --> 00:45:21,789
היה, "אני מצטער."

708
00:45:23,324 --> 00:45:26,961
דארן: (עמום) ישוע המשיח.
את כלבה מבולבלת אחת.

709
00:45:29,698 --> 00:45:31,633
אם זה הסיפור
אתה רוצה שאני אספר,

710
00:45:31,700 --> 00:45:33,535
אני אמכור את החרא של זה.

711
00:45:33,867 --> 00:45:35,803
זה כנראה יעזור לקריירה שלי.

712
00:45:36,671 --> 00:45:38,839
דארן? זה דארן, נכון?

713
00:45:38,906 --> 00:45:41,643
(נושם בכבדות)
אני שחקנית.

714
00:45:41,742 --> 00:45:44,311
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעזור לך.

715
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
מירג: (לוחש) היי, ד...

716
00:45:48,449 --> 00:45:49,551
משאיר אותה בחיים

717
00:45:49,618 --> 00:45:52,820
היא אחריות מסיבית
עבור שנינו.

718
00:45:53,655 --> 00:45:55,456
היא יודעת
אתה הדוד של מרקוס, בסדר?

719
00:45:55,523 --> 00:45:56,957
זה מספיק כדי לזהות את שנינו!

720
00:45:57,091 --> 00:45:58,926
לא, לא, לא, לא, לא!
לא, זה לא נכון.

721
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
אני לא אגיד מילה. אני נשבע.
אני נשבע. אף מילה ארורה!

722
00:46:07,368 --> 00:46:08,435
בְּסֵדֶר.

723
00:46:09,103 --> 00:46:11,272
מותק, השגת לעצמך עסקה.

724
00:46:11,506 --> 00:46:12,940
(אנחות)

725
00:46:15,042 --> 00:46:16,877
(חבטות חזקות)
(DARREN GRUNTS)

726
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
לורן: לא, לא, לא, לא!
רגע, רגע, רגע!

727
00:46:18,580 --> 00:46:20,848
(בוכה) אתה יכול פשוט לשמוע אותי
לשנייה אחת, בבקשה?
תעמוד מאחור.

728
00:46:20,914 --> 00:46:22,983
LAUREN: Okay, please?
Just hear me out!
מַה? היי!

729
00:46:23,050 --> 00:46:24,084
תעמוד מאחור! (מכנסיים)

730
00:46:24,151 --> 00:46:25,520
וואו, וואו, רגע!
Ho... hold on!

731
00:46:25,919 --> 00:46:26,954
(BULLET DINGS)
(נהימות)

732
00:46:27,021 --> 00:46:29,823
(צרחות)
(LAUREN SCREAMING)

733
00:46:29,890 --> 00:46:33,427
(SCREAMS) I'm shot!
(WHIMPERS) I got shot!

734
00:46:34,461 --> 00:46:36,765
(יבבות)

735
00:46:37,064 --> 00:46:40,401
(צועק, נושם בכבדות)
דארן: (מייבב) הו, אלוהים!

736
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
אני מדמם!

737
00:46:43,203 --> 00:46:44,506
אני בהריון!

738
00:46:46,040 --> 00:46:47,141
הא?

739
00:46:48,809 --> 00:46:51,111
האבא,
הוא הכוכב שלי, הוא מפורסם,

740
00:46:51,178 --> 00:46:52,781
הוא... יש לו גם הרבה כסף.

741
00:46:52,846 --> 00:46:54,081
אתה מכיר אותו.
כולם מכירים אותו.

742
00:46:54,148 --> 00:46:56,984
אתה--
ראית פעם את <i>הג'ונסון?</i>

743
00:46:57,051 --> 00:47:01,623
(גונח) אני אוהב את התוכנית הזו.
אני רציני. בבקשה, דארן,

744
00:47:01,690 --> 00:47:03,190
אתה לא יכול לעזוב אותי
למות ככה.

745
00:47:03,257 --> 00:47:05,326
אני אהיה אמא,
אני אהיה...

746
00:47:06,628 --> 00:47:08,462
(יבבות, עמום)
הולכת להיות אמא.

747
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
(יבבה) הו, לא. אה, לא.

748
00:47:11,633 --> 00:47:14,435
(עמום) הו, לעזאזל. (SOBS)
(SOBS)

749
00:47:14,501 --> 00:47:16,638
(צעדים נסוגים)

750
00:47:16,970 --> 00:47:18,640
(דלת נטרקת)

751
00:47:18,773 --> 00:47:22,009
(סיבוב מנוע)
(נגינת מוזיקה דרמטית)

752
00:47:27,549 --> 00:47:30,884
(לורן מתייפחת)

753
00:47:40,127 --> 00:47:43,464
(צרצרים מצפצפים)
(לורן ממשיך להתייפח)

754
00:47:44,965 --> 00:47:47,702
(השמעת מוזיקה ברודינג
(צפירת אמבולנס רועשת)

755
00:47:47,769 --> 00:47:51,004
(גנחות)

756
00:47:51,071 --> 00:47:53,641
(נושם בכבדות, נאנק)

757
00:47:54,942 --> 00:47:58,546
היי. היי.
אחות: אדוני?

758
00:47:58,613 --> 00:47:59,748
היי.
אחות: קח את ד"ר קולסון.

759
00:47:59,814 --> 00:48:01,048
אדוני!
(גנחות)

760
00:48:01,115 --> 00:48:03,117
(זשוקה מכנית)

761
00:48:05,854 --> 00:48:08,455
(חורקת חולדה)

762
00:48:09,923 --> 00:48:13,227
(ציוץ ציפורים)

763
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
(קהל מוחא כפיים)

764
00:48:18,098 --> 00:48:20,334
דילן: <i>אתה יודע, אם הקהל</i>
<i>אוהב את קו העלילה שלנו,</i>

765
00:48:20,568 --> 00:48:23,872
זה עלול להתחיל להרגיש אמיתי.
לורן: אה, כן?

766
00:48:24,071 --> 00:48:26,741
(מצחקק) הו! בְּסֵדֶר!
אה-הא. (מצחקק)

767
00:48:26,808 --> 00:48:28,576
פיטר: ובכן,
מה קורה כאן
אה.

768
00:48:28,843 --> 00:48:31,145
היי.
היי. דילן, נכון?

769
00:48:31,245 --> 00:48:32,446
כן, כן.
פיטר: כן, דילן,

770
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך.
(פעימת לב)

771
00:48:35,249 --> 00:48:37,351
פיטר: דילן, בסדר
תן לי רגע עם לורן?

772
00:48:37,418 --> 00:48:40,387
אה, אנחנו צריכים לעבור
כמה הערות שיש לי לסצנה שש.

773
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
בַּטוּחַ. כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

774
00:48:45,025 --> 00:48:47,662
אממ, נתראה מאוחר יותר, לורן.
כן, מאוחר יותר.

775
00:48:47,729 --> 00:48:49,096
דילן: ביי.
תודה, ילד.

776
00:48:51,498 --> 00:48:52,466
הוא מתוק.

777
00:48:52,534 --> 00:48:55,936
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)
הוא ילד חמוד.

778
00:48:56,236 --> 00:49:01,074
הוא-- הוא לא-- הוא...
הוא לא הטיפוס שלי, אז...

779
00:49:01,609 --> 00:49:03,912
(SNIFFS)
איזו סצנה?

780
00:49:04,011 --> 00:49:05,145
היי, אז...
כן.

781
00:49:05,279 --> 00:49:07,782
פיטר: אה, ב... ב--
כן, מספר שש.
שֵׁשׁ?

782
00:49:07,849 --> 00:49:10,752
(פטפוט לא ברור, הדים)

783
00:49:10,819 --> 00:49:14,254
(חולדה חורקת, גולשת)

784
00:49:14,321 --> 00:49:17,024
(זינוק תנור)
(זשוקה מכנית)

785
00:49:18,927 --> 00:49:22,062
(צרחות, מכנסיים)
(גרגור מים)

786
00:49:26,634 --> 00:49:27,769
(חורקת חולדה)

787
00:49:27,869 --> 00:49:31,271
(נגינת מוזיקה דרמטית)

788
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
(נהימות)

789
00:49:35,710 --> 00:49:37,545
(צרחות, צרחות)
(חורקת חולדה)

790
00:49:38,613 --> 00:49:41,883
(צורח, נושם בכבדות)
(חולדה חורקת)

791
00:49:42,015 --> 00:49:45,052
(זמזום נורה)
(חולדה חורקת)

792
00:49:45,753 --> 00:49:49,456
(גניחות, מכנסיים)

793
00:49:49,757 --> 00:49:52,627
(גניחות, צרחות)

794
00:49:52,727 --> 00:49:56,029
(גניחות, יבבות)

795
00:49:58,165 --> 00:50:03,303
(גנחות)
תישאר איתי, מותק. (מכנסיים)

796
00:50:06,608 --> 00:50:09,644
(נגינת מוזיקה מרושעת)

797
00:50:09,711 --> 00:50:12,246
(לורן נושמת בכבדות)

798
00:50:12,312 --> 00:50:15,583
(פעימת לב)
(גירוד מתכת)

799
00:50:15,650 --> 00:50:21,488
(נהנים, נושם עמוק)

800
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
(חולדה גולשת, חורקת)

801
00:50:26,794 --> 00:50:29,664
(חבטה חזקה)
(נהמות, צרחות)

802
00:50:29,731 --> 00:50:31,833
לך תזדיין!

803
00:50:31,900 --> 00:50:36,169
(מכנסיים)

804
00:50:43,210 --> 00:50:45,747
(מצחקק, מתנשף)

805
00:51:01,629 --> 00:51:04,766
מותק... אתה רואה את זה?

806
00:51:08,468 --> 00:51:09,436
אתה רואה את זה?

807
00:51:09,604 --> 00:51:15,075
(פעימת לב)
(מוזיקה איומה מנגנת)

808
00:51:16,010 --> 00:51:19,547
לורן: משהו שם.
(מצחקק)

809
00:51:21,148 --> 00:51:22,717
פרצנו דרך.

810
00:51:25,853 --> 00:51:28,488
(נוהם בשקט) מה זה?

811
00:51:30,892 --> 00:51:32,225
מה זה?

812
00:51:37,065 --> 00:51:40,568
(מצחקק בשקט)

813
00:51:41,703 --> 00:51:43,203
(לחישות) <i>אתה רואה את זה?</i>

814
00:51:45,640 --> 00:51:46,841
<i>מה זה?</i>

815
00:51:47,307 --> 00:51:51,111
(צפצוף של מוניטור אקג)
(פטפוט רדיו לא ברור)

816
00:51:51,178 --> 00:51:52,379
ג'מיסון:
קוראים לו דארן קונלי.

817
00:51:52,446 --> 00:51:53,380
רצתי אותו.
(מסיקת המוזיקה)

818
00:51:53,748 --> 00:51:56,283
תקופתו האחרונה עלתה לו
חמש שנים בעט.

819
00:51:56,985 --> 00:51:58,519
נשמע כמו
עסקת סמים השתבשה.

820
00:51:58,786 --> 00:52:03,156
הוא אמר משהו על אישה,
בהריון, אמרה שהיא תקועה.

821
00:52:03,825 --> 00:52:05,660
אבל הוא היה מורדם בכבדות,
אז היה קשה לדעת

822
00:52:05,727 --> 00:52:08,362
אם הוא היה צלול או משוטט.
אני לא יודע.

823
00:52:08,730 --> 00:52:09,797
קרול: אנחנו נבדוק את זה.

824
00:52:09,864 --> 00:52:11,365
תודיע לנו
כשהוא מתעורר, דוק.

825
00:52:11,431 --> 00:52:16,436
(מכת מתכת)
(לורן נוהם)

826
00:52:18,806 --> 00:52:23,443
(נהנים) מזוינים. (מכנסיים)

827
00:52:25,178 --> 00:52:30,417
(גרגור מים)
(צינורות חורקים)

828
00:52:30,918 --> 00:52:34,756
(השמעת מוזיקה מותחת)

829
00:52:34,822 --> 00:52:37,125
(GASPS)

830
00:52:48,136 --> 00:52:50,270
(נהמות, אנחות)

831
00:52:52,674 --> 00:52:55,442
(נושם בכבדות)

832
00:52:55,910 --> 00:52:58,245
(ללקק, נושם בכבדות)

833
00:53:01,115 --> 00:53:04,351
(מכנסיים)

834
00:53:04,418 --> 00:53:07,220
(חולדות גולשות, חורקות)

835
00:53:11,559 --> 00:53:15,395
אני לא אהיה...

836
00:53:16,064 --> 00:53:17,999
מובס! (נהימות)

837
00:53:18,066 --> 00:53:22,269
(צרצרים מצפצפים)
(ציפורים מצפצפות)

838
00:53:23,270 --> 00:53:26,908
(מכנסיים, יבבות)

839
00:53:29,476 --> 00:53:35,449
(מוזיקת קאנטרי אופטימית
משחק בסטריאו)

840
00:53:38,920 --> 00:53:40,855
(בלמים צורחים)

841
00:53:54,434 --> 00:53:57,939
אוי! מה אתה עושה
שם בחוץ, מותק?

842
00:53:58,806 --> 00:54:00,240
אוי!

843
00:54:02,744 --> 00:54:04,045
ובכן, שלום לך.

844
00:54:04,444 --> 00:54:06,013
שמי לורטה.

845
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
אני לוקח את זה
אתה לא יכול לדבר עכשיו.

846
00:54:08,983 --> 00:54:12,186
(צוחק) אז, אני פשוט הולך
קורא לך "מותק".

847
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
(מכנסיים, יבבות)
בסדר.

848
00:54:14,155 --> 00:54:15,723
(משתתק) לא, לא, לא.
(ג'ורג'י נוהם)

849
00:54:15,790 --> 00:54:18,159
לא! אה-- (שתקת)
אני לא הולך לפגוע בך.

850
00:54:18,492 --> 00:54:21,729
אני... אני-- אני פשוט--
אני לא אלך לשום מקום, בסדר?

851
00:54:22,262 --> 00:54:24,999
הו! איזה יופי.

852
00:54:25,465 --> 00:54:28,401
(ג'ורג'י נוהם ברכות)

853
00:54:32,339 --> 00:54:35,109
הו! "ג'ורג'י."

854
00:54:35,176 --> 00:54:37,444
(מכנסיים)

855
00:54:38,045 --> 00:54:41,682
(מזמזם "אתה השמש שלי")

856
00:54:52,126 --> 00:54:54,494
<i>♪ כשהשמים אפורים ♪</i>

857
00:54:54,562 --> 00:54:57,098
(קול רם)
(לורן נוהם)

858
00:54:57,165 --> 00:54:59,366
(נגינת מוזיקה מתוחה)

859
00:54:59,432 --> 00:55:04,371
(GASPS, מכנסיים)
(גרגור מים)

860
00:55:11,245 --> 00:55:14,515
אה, תראה. קן של חולדות, מותק.

861
00:55:15,583 --> 00:55:17,084
(מִכְנָסַיִים)

862
00:55:23,157 --> 00:55:24,826
הו! (נוהם בשקט)

863
00:55:25,226 --> 00:55:27,728
(צינורות חורקים)

864
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
(לורן נושמת בכבדות)

865
00:55:33,301 --> 00:55:37,404
(צינורות חורקים)

866
00:55:37,470 --> 00:55:40,107
(מוזיקה מתוחה בונה)

867
00:55:40,174 --> 00:55:42,342
(גרגור מים)
(צינורות חורקים)

868
00:55:42,409 --> 00:55:45,378
(צרחות, התנשפויות)

869
00:55:51,919 --> 00:55:53,386
(מסיקת המוזיקה)

870
00:55:53,453 --> 00:55:56,389
דר. מרפי:
ובכן, יש לה שיניים טובות.

871
00:55:56,456 --> 00:55:58,960
מטופח לאחרונה.
אני מתערב שהיא נדפקה.

872
00:55:59,426 --> 00:56:01,128
כן, ג'ורג'י קוראים לה.

873
00:56:01,494 --> 00:56:03,331
יש מספר טלפון
על התג.

874
00:56:03,496 --> 00:56:05,398
קראו לזה, אין תשובה.

875
00:56:07,367 --> 00:56:08,903
דר. מרפי: אני הולך לקבל
להריץ עוד כמה בדיקות,

876
00:56:08,970 --> 00:56:10,437
לוודא ששום דבר לא
מתרחש פנימית.

877
00:56:10,705 --> 00:56:13,741
הו, לא פלא שהיא כל כך מזעזעת.

878
00:56:13,808 --> 00:56:15,810
גם אני אהיה עצבני,
מתוקה,

879
00:56:15,877 --> 00:56:18,045
אם מישהו עזב אותי
בצד הדרך.

880
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
יש לך דרך לשלם, לורטה?
לורטה: כן, כן, כן.

881
00:56:20,181 --> 00:56:22,550
פשוט, אתה יודע,
תעשה מה שאתה צריך לעשות בשבילה.

882
00:56:23,150 --> 00:56:26,587
(אנחות)
אני תמיד טוב לזה.
אני... אמצא משהו.

883
00:56:26,888 --> 00:56:28,556
טוב, תמשיך לנסות את המספר הזה.
כן, כן.

884
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
נראה שהיא אבודה,
לא נשכח.

885
00:56:30,324 --> 00:56:32,059
בסדר, אתה יכול להמר על זה.

886
00:56:32,459 --> 00:56:33,561
(צלצול טלפון סלולרי)

887
00:56:33,628 --> 00:56:35,196
לורטה: בסדר,
כאן, מותק.

888
00:56:35,296 --> 00:56:36,831
בופ, בופ, באפ,
בופ, באפ, באפ, באפ.

889
00:56:37,565 --> 00:56:40,935
(לחיצה על תריס המצלמה)
אה! הו, זה נהדר. בְּסֵדֶר.

890
00:56:42,469 --> 00:56:44,305
הועלה! (מצחקק)

891
00:56:44,372 --> 00:56:46,941
עכשיו, בואו רק נקווה
מישהו מזהה

892
00:56:47,008 --> 00:56:49,944
התינוק הקטן והמסכן הזה.
(ג'ורג'י מייבב)

893
00:56:51,178 --> 00:56:53,814
(מכת מתכת)
(לורן גרונטס)

894
00:56:58,753 --> 00:57:00,021
(מכנסיים)

895
00:57:02,422 --> 00:57:04,625
(נגינת מוזיקה משרה)
(GASPS)

896
00:57:13,634 --> 00:57:16,671
(נהנים, נושם עמוק)

897
00:57:22,343 --> 00:57:24,612
(חבטה חלולה)

898
00:57:26,147 --> 00:57:30,450
(מים מטפטפים)

899
00:57:30,518 --> 00:57:36,190
(חבטה עמומה)

900
00:57:36,257 --> 00:57:39,794
(בונה מוזיקה בונה)

901
00:57:39,860 --> 00:57:43,965
(הלימה נמשכת)
(נהימות)

902
00:57:44,999 --> 00:57:47,568
(מנקרת צינורות)

903
00:57:48,235 --> 00:57:50,738
(נהימות)

904
00:57:56,644 --> 00:58:01,015
(מסיקת המוזיקה)
(פטפוט רדיו לא ברור)

905
00:58:01,481 --> 00:58:03,084
הוצאת אותי מהמיטה בגלל זה?

906
00:58:03,150 --> 00:58:04,352
ג'מיסון: זה אחרי 06:00.

907
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
קרול: מתעורר מוקדם
טוב בשבילך.

908
00:58:05,953 --> 00:58:07,455
ג'מיסון: נחמד, קרול.
ישו...

909
00:58:07,555 --> 00:58:08,789
<i>הוא משלם לי במזומן.</i>

910
00:58:08,889 --> 00:58:10,591
מעולם לא ראיתי
אישה כאן אי פעם,

911
00:58:10,658 --> 00:58:12,393
בהריון או אחרת.

912
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
ג'מיסון: מי עוד גר כאן?

913
00:58:14,829 --> 00:58:16,764
מנהל דירה: שותף לחדר.
לא יודע את שמו.

914
00:58:16,831 --> 00:58:20,234
והאחיין שלו. ילד נחמד.
ג'מיסון: מישהו מהם עובד?

915
00:58:20,434 --> 00:58:23,304
ילד אמר לי שהוא קיבל עבודה
ב-Airbnb up PCH.

916
00:58:23,404 --> 00:58:24,438
מקום נחמד, הוא אמר.

917
00:58:24,605 --> 00:58:26,240
אפשר לחשוב שהוא זכה בלוטו
או משהו,

918
00:58:26,307 --> 00:58:27,441
אתה יודע? (מצחקק)

919
00:58:27,775 --> 00:58:29,176
קרול: מצאתי משהו.

920
00:58:31,278 --> 00:58:34,115
תישאר כאן, בסדר?
כן, בטח. כֵּן.

921
00:58:34,181 --> 00:58:37,752
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

922
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
מנהל דירה: איזה בלגן.

923
00:58:42,556 --> 00:58:45,059
אתם רוצים לספר לי
על מה מדובר

924
00:58:51,632 --> 00:58:52,967
ג'מיסון: תתקשר אליו.

925
00:58:53,667 --> 00:58:56,070
(מסיקת המוזיקה)

926
00:58:56,137 --> 00:58:58,906
(צפצוף של מוניטור אקג)

927
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
היי.

928
00:59:04,178 --> 00:59:05,146
היי!

929
00:59:07,448 --> 00:59:10,051
היי, אחות! היי, אחות!

930
00:59:11,485 --> 00:59:15,189
לְחַרְבֵּן. זה לא נכון.
איזו טעות!

931
00:59:15,389 --> 00:59:17,091
(נושם בכבדות)

932
00:59:18,759 --> 00:59:20,895
היי, כנס לכאן.
אתה יכול לתת לי יד, קדימה.

933
00:59:21,996 --> 00:59:23,230
היי, אחות!

934
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
היי, למה הם כבלו אותי בשלשלאות?

935
00:59:26,067 --> 00:59:31,872
(נגינת מוזיקה מתוחה)
(שפיכת מים)

936
00:59:34,075 --> 00:59:37,311
(גירוד מתכת)

937
00:59:51,225 --> 00:59:54,795
(נהימות)
(מכת מתכת)

938
00:59:56,063 --> 00:59:57,865
(מסיקת המוזיקה)

939
00:59:57,965 --> 01:00:00,067
(סורק ברקוד מצפצף)
אה...

940
01:00:00,134 --> 01:00:03,170
(טלפון סלולרי מצלצל שוב ושוב)
לורטה: ממ-הממ.

941
01:00:03,237 --> 01:00:06,440
(פטפוט לא ברור)

942
01:00:06,575 --> 01:00:09,777
לורטה: הממ.
(הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל)

943
01:00:12,813 --> 01:00:15,716
אה, תכסה עליי, יקירי.
אני צריך הפסקה קטנה בסיר.

944
01:00:15,783 --> 01:00:18,018
עמית לעבודה: כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
הוא... הוא תפס אותך.

945
01:00:18,085 --> 01:00:19,053
תודה לך.

946
01:00:25,326 --> 01:00:29,864
(צלצולי טלפון סלולרי)

947
01:00:29,964 --> 01:00:34,168
מה? למה יש לי
הכלב של לורן ליין?

948
01:00:35,336 --> 01:00:37,238
שמונה אלף לייקים?

949
01:00:37,905 --> 01:00:41,675
זה מגוחך!
(טלפון סלולרי מצלצל)

950
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
(מתנשם בעדינות) הו. אממ...

951
01:00:45,514 --> 01:00:48,682
(הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל)

952
01:00:50,084 --> 01:00:51,152
(אנחות)

953
01:00:53,220 --> 01:00:55,624
שלום?
קרופט: (בטלפון)
<i>לורטה קולינס.</i>

954
01:00:55,756 --> 01:00:58,659
אה, אממ, אדוני, אני...
אם זה קשור לכרטיס שלי,

955
01:00:58,726 --> 01:01:00,027
אמרתי לך
שאשלם את המינימום

956
01:01:00,094 --> 01:01:01,829
ושאני אעשה זאת
להגיע אליך ברגע שאני--

957
01:01:01,896 --> 01:01:05,166
זה על כלב.
אתה מציל כלבים, נכון?

958
01:01:05,232 --> 01:01:07,001
לורטה: (בטלפון)
<i>הו, כן. אממ...</i>

959
01:01:07,168 --> 01:01:10,738
כן. אני כן. (מצחקק)
זאת אני. כֵּן.

960
01:01:10,838 --> 01:01:13,140
KROFT: <i>פנטסטי.</i>
<i>אוהב כלבים ענק בעצמי.</i>

961
01:01:13,207 --> 01:01:15,176
אה-הא. אה-הא.
KROFT: <i>גברת. קולינס,</i>

962
01:01:15,276 --> 01:01:17,646
(השמעת מוזיקה מותחת)
...אני בלש פרטי.

963
01:01:17,945 --> 01:01:20,481
הלקוח שלי שילם לי
הרבה כסף לברר

964
01:01:20,549 --> 01:01:22,816
בדיוק איך קיבלת אחיזה
שלו...

965
01:01:23,417 --> 01:01:24,586
הגור של חבר שלו.

966
01:01:24,985 --> 01:01:27,556
<i>הוא מודאג, מובן שכן.</i>

967
01:01:28,222 --> 01:01:31,458
<i>אתה יודע איך אנשים יכולים להיות</i>
<i>על... היצורים שלהם.</i>

968
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
אממ, בסדר.

969
01:01:34,563 --> 01:01:36,864
הגור
אספת אתמול,

970
01:01:36,964 --> 01:01:40,401
אתה יכול להגיד לי
איפה בדיוק אספת אותו?

971
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
אדוני, אני לא יודע
שום דבר על ג'ורג'י.

972
01:01:45,272 --> 01:01:47,841
כשמצאתי אותו,
הוא היה רטוב ומלוכלך,

973
01:01:47,908 --> 01:01:50,277
ואז... ואז--
ה... זה כל מה שאני יודע.

974
01:01:50,612 --> 01:01:52,813
ו... וכרגע, אני חייב...
אני חייב לנתק את הטלפון.

975
01:01:52,880 --> 01:01:55,115
אני חייב לחזור
למשמרת שלי לפני שמפטרים אותי.

976
01:01:57,184 --> 01:02:01,656
הלקוח שלי רוצה לדעת בדיוק
איפה מצאת את הכלב הזה.

977
01:02:01,889 --> 01:02:03,692
הוא מוכן לשלם לך מספיק

978
01:02:03,791 --> 01:02:07,728
שאתה יכול לדעת
הבוסים של אמא ופופ שלך במכולת

979
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
למצוץ את זה.

980
01:02:10,532 --> 01:02:12,466
איך אתה יודע איפה אני?

981
01:02:13,702 --> 01:02:17,238
חכה רגע.
זה לא על ג'ורג'י.

982
01:02:17,871 --> 01:02:21,108
מי... מי זה?
(הקו מתנתק)

983
01:02:21,175 --> 01:02:24,979
(טלפון סלולרי מצפצף)

984
01:02:26,648 --> 01:02:27,915
(נהימות)

985
01:02:28,749 --> 01:02:31,285
(מפתחות משתוללים)
(סיבוב מנוע)

986
01:02:31,352 --> 01:02:35,322
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

987
01:02:38,926 --> 01:02:40,794
(מצטפי מיטה)
ג'מיסון: וואו.

988
01:02:41,095 --> 01:02:42,830
בוקר טוב.
(מסיקת המוזיקה)

989
01:02:42,896 --> 01:02:45,734
איפה האחיין שלך, דארן?
איפה מרקוס?

990
01:02:45,866 --> 01:02:48,135
(צפצוף של מוניטור אקג)
(פטפוט רדיו לא ברור)

991
01:02:48,235 --> 01:02:50,371
אני לא יודע.
למה אתה שואל?

992
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
הוא ילד גדול.
אה, אה. יכול להיות...

993
01:02:55,909 --> 01:02:58,779
בבית.
אני לא השומר של האחיין שלי.

994
01:02:58,846 --> 01:03:01,882
האחיין שלך איננו,
השותף שלך לדירה איננו,

995
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
ומנהל הדירה
לא ראיתי אותם כבר יומיים.

996
01:03:06,220 --> 01:03:08,155
הלכת למקום שלי?
אתה רוצה לדבר?

997
01:03:08,255 --> 01:03:10,858
למען האמת,
אני אגיד משהו.

998
01:03:10,924 --> 01:03:13,561
האחיין שלי והשותף שלי לחדר
הם נערים בעייתיים.

999
01:03:13,728 --> 01:03:15,630
הם מתקנים.
אתה יודע איך זה.

1000
01:03:15,697 --> 01:03:16,598
הם יכולים להיות בכל מקום.

1001
01:03:16,797 --> 01:03:18,265
אני לא יודע
איפה הם לעזאזל.
הממ.

1002
01:03:18,332 --> 01:03:21,302
קרול: וגם, אה,
איפה האחיין שלך עובד

1003
01:03:21,402 --> 01:03:23,170
אני... אני לא יודע.

1004
01:03:23,304 --> 01:03:24,071
ג'מיסון: אתה...

1005
01:03:24,506 --> 01:03:26,907
לא יודע את שם המקום
האחיין שלך עובד ב?

1006
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
לא, אני לא יודע
שם המקום.
ג'מיסון: לא?

1007
01:03:28,475 --> 01:03:31,111
הוא רק התחיל לעבוד שם.
ג'מיסון: פונדק?
Airbnb? מַה?

1008
01:03:31,178 --> 01:03:33,080
לא. אני לא יודע את--
הוא רק התחיל לעבוד שם.

1009
01:03:33,147 --> 01:03:36,817
ממ-הממ. אתה רוצה לספר לנו
איך ירו בך

1010
01:03:39,186 --> 01:03:41,488
טוב, חרא.
זו הייתה אשמתי, אתה יודע.

1011
01:03:41,556 --> 01:03:43,324
הייתי, אה... (נושם בכבדות)

1012
01:03:43,390 --> 01:03:46,960
...ניסיתי
לפתוח משהו, אה...

1013
01:03:47,961 --> 01:03:51,031
הייתי מתוסכל, אממ...
(קליק על לשון)

1014
01:03:51,800 --> 01:03:54,268
...יריתי במנעול ו...
איזה מנעול?

1015
01:03:54,468 --> 01:03:56,403
בדירה שלך?
כֵּן.

1016
01:03:57,838 --> 01:03:59,373
כי לא מצאנו
כל נזק.

1017
01:03:59,440 --> 01:04:02,109
קרול: ממ-ממ.
אין מארזים. שׁוּם דָבָר.

1018
01:04:03,477 --> 01:04:04,478
תזדיין.

1019
01:04:04,713 --> 01:04:06,146
מה דעתך שתגיד לנו
מה קרה

1020
01:04:06,347 --> 01:04:09,283
כי מצאנו דם ניתז
על חולצת טריקו בחדר האמבטיה שלך,

1021
01:04:09,350 --> 01:04:10,984
וכבר שלחנו אותו
למעבדה.

1022
01:04:11,352 --> 01:04:14,188
אתה מקל עלינו,
ואנחנו נקל עליך.

1023
01:04:15,022 --> 01:04:16,857
מה דעתך להביא לי עורך דין?

1024
01:04:17,491 --> 01:04:18,859
אתה תצטרך את זה, חבר.

1025
01:04:19,093 --> 01:04:22,196
(שואף, ממלמל ברכות)

1026
01:04:23,832 --> 01:04:26,400
אתה יודע כמה פאקינג
ישנן Airbnbs במעלה החוף?
(גנחות)

1027
01:04:26,467 --> 01:04:32,106
(נגינת מוזיקה מתוחה)
(צרצרים מצפצפים)

1028
01:04:33,006 --> 01:04:35,442
(מים מטפטפים)

1029
01:05:05,573 --> 01:05:09,811
(נהימות)
(צלצול צליל חיוג)

1030
01:05:10,244 --> 01:05:12,547
קול אוטומטי: <i>בצליל,</i>
<i>אנא הקלט את הודעתך.</i>

1031
01:05:12,614 --> 01:05:16,450
היי. היי. זה... זה שוב אני.
זאת לורטה. (נושפת)

1032
01:05:16,518 --> 01:05:17,852
כן. הלוואי שתענה.

1033
01:05:18,285 --> 01:05:20,555
אה. (אנחות)
אני יודע שאתה אוהב את ג'ורג'י.

1034
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
אני יודע שאתה כן.

1035
01:05:23,023 --> 01:05:27,261
אני מקווה שאתה בסדר.
אני... אני מתפלל בשבילך.

1036
01:05:28,563 --> 01:05:29,930
פשוט תתקשר אליי.

1037
01:05:30,632 --> 01:05:34,569
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1038
01:05:34,636 --> 01:05:36,003
(המנוע כבה)

1039
01:05:40,575 --> 01:05:44,646
(לחיצה על מקשי המקלדת)
(כלבים רחוקים נובחים)

1040
01:05:48,048 --> 01:05:50,017
פקידת הקבלה: היי, אדוני.
איך אני יכול לעזור לך?

1041
01:05:51,686 --> 01:05:53,120
הרופא נמצא?

1042
01:05:54,154 --> 01:05:57,257
פקידת הקבלה: רגע, רגע. אֲדוֹנִי?
יש לך פגישה? אֲדוֹנִי?

1043
01:05:57,525 --> 01:05:59,092
דר. מרפי: אני מתכוון,
ג'ורג'י יהיה בסדר.

1044
01:05:59,159 --> 01:06:01,663
(צחקק) אנשים היו
רודף את המרפאה כל היום.

1045
01:06:02,229 --> 01:06:03,865
הלקוח שלי רוצה לשלם
עבור כל חשבונות רפואיים

1046
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
שנגרמו.
בְּסֵדֶר. זה יהיה נהדר.

1047
01:06:06,166 --> 01:06:08,402
זאת אומרת, לורטה חיה
של תרומות,

1048
01:06:08,469 --> 01:06:11,104
אז כל טיפה עוזרת.
וו... רגע. אני מבולבל.

1049
01:06:11,171 --> 01:06:14,007
(כלב מייבב)
אה. האם אתה הבעלים של ג'ורג'י?

1050
01:06:14,107 --> 01:06:15,242
זה של הלקוח שלי.

1051
01:06:15,442 --> 01:06:17,579
אה, וו-- בסדר. בְּסֵדֶר. זה--
זה בסדר. גם זה בסדר.

1052
01:06:17,645 --> 01:06:19,581
אה, אני... אני בטוח
זה קל להוכיח.

1053
01:06:19,647 --> 01:06:20,648
יש לך תיעוד?

1054
01:06:20,715 --> 01:06:22,216
אתה מתכוון כמו רישיון כלב?

1055
01:06:22,349 --> 01:06:23,518
(לגחות)
(ד"ר מרפי מצחקק)

1056
01:06:23,618 --> 01:06:26,788
אה. לא, רק, אה,
משהו שמממ

1057
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
מוכיח שאתה כן
מי שאתה אומר שאתה.

1058
01:06:29,657 --> 01:06:31,058
אתה קורא לי שקרן?

1059
01:06:32,326 --> 01:06:33,460
לא.

1060
01:06:34,261 --> 01:06:37,599
(צוחק) סתם בצחוק.
מה שאני באמת צריך לדעת

1061
01:06:37,832 --> 01:06:39,601
זה המקום שבו מצאת את הכלב הזה.

1062
01:06:39,801 --> 01:06:42,537
אם הכלב נפצע,
יכול להיות שגם הבעלים, נכון?

1063
01:06:42,637 --> 01:06:44,706
אני... אני לא יודע
מה להגיד לך. אני...

1064
01:06:45,005 --> 01:06:46,841
אני... הלוואי
יכולתי לעזור יותר. זה פשוט...

1065
01:06:47,307 --> 01:06:49,611
לורטה מביאה תועים
שנפגעים

1066
01:06:49,677 --> 01:06:50,578
לפני שהפאונד עושה זאת.

1067
01:06:50,778 --> 01:06:53,515
(מצחקק) לורטה ואני
נמצאים בעסק דומה.

1068
01:06:53,948 --> 01:06:55,717
אם היא תיכנס או תתקשר...

1069
01:06:57,752 --> 01:06:59,152
תן לי טבעת.

1070
01:07:00,889 --> 01:07:02,824
בְּסֵדֶר. ובכן, זה... זה לא...

1071
01:07:03,056 --> 01:07:05,292
זה לא באמת
דבר מזומן...

1072
01:07:05,359 --> 01:07:09,263
(נגינת מוזיקה טכנית מרתקת)

1073
01:07:12,700 --> 01:07:14,034
(לורן גרונטס)

1074
01:07:16,905 --> 01:07:20,708
(יבבות, נהמות)
(הדלת חורקת)

1075
01:07:22,710 --> 01:07:25,379
(לורן נוהם)

1076
01:07:34,822 --> 01:07:36,423
(נהמות, יבבות)

1077
01:07:38,191 --> 01:07:41,261
(נהנה, נושפת בכבדות)

1078
01:07:48,970 --> 01:07:50,270
(לורן גרונטס)

1079
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
(כלבים נובחים)
לורטה, את חייבת לבוא
לאסוף את ג'ורג'י.

1080
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
לורטה: (בטלפון)
<i>האם היא כבר מוכנה ללכת?</i>

1081
01:07:54,642 --> 01:07:56,343
דר. מרפי: (בטלפון)
<i>בכנות, כנראה שלא.</i>

1082
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
<i>אבל איתך היא תהיה בסדר.</i>
(שטיפה בשירותים)

1083
01:07:57,912 --> 01:07:59,581
דר. MURPHY: <i>אני מקבל</i>
<i>ממש מוזר.</i>
אה.

1084
01:07:59,714 --> 01:08:01,315
דר. מרפי: <i>אנשים עוקבים אחר</i>
<i>בית החולים.</i>

1085
01:08:01,381 --> 01:08:03,918
(מכנסיים) קיבלתי ביקור מוזר
מבחור בחליפה מהודרת.

1086
01:08:03,985 --> 01:08:05,853
הוא תחב חבורה של מזומנים
ביד שלי.

1087
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
<i>האם אתה יכול לפחות לקחת אותה</i>
<i>ללילה?</i>

1088
01:08:08,455 --> 01:08:10,792
אין לי מצב רוח ללכת
שוכב עם הדגים.

1089
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
יהיה לי מתנדב
להוציא אותה אליך.

1090
01:08:14,194 --> 01:08:16,229
כֵּן. זה בסדר.

1091
01:08:16,664 --> 01:08:18,800
בְּסֵדֶר. אני בא.
אני הולך לבוא.

1092
01:08:18,967 --> 01:08:20,602
(שאיפה) בסדר.

1093
01:08:22,971 --> 01:08:25,740
(נושפת)
(ברז פועל)

1094
01:08:26,406 --> 01:08:28,943
(אנחות) אני בא, ג'ורג'י.

1095
01:08:29,176 --> 01:08:31,244
(פטפוט לא ברור)
(סורק ברקוד מצפצף)

1096
01:08:31,311 --> 01:08:33,014
(נושפת, מרחרחת)

1097
01:08:33,480 --> 01:08:35,950
אני מצטער, ג'ודי. אני חייב לרוץ.
לא. אתה לא יכול--

1098
01:08:36,017 --> 01:08:38,886
לא עוד כלב, לורטה.
לורטה: סליחה, ג'ודי!
זה מרגיש חשוב.

1099
01:08:38,953 --> 01:08:41,254
אה-- אני לא יכול להבטיח
העבודה שלך חזרה!

1100
01:08:41,321 --> 01:08:45,158
(מוניטורי אקג מצפצפים)
(פטפוט לא ברור)

1101
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
(נושם בכבדות)
(צלצול אזיק)

1102
01:08:50,163 --> 01:08:53,133
היי. (מחכך גרון) היי, בנאדם!

1103
01:08:54,769 --> 01:08:58,472
היי, אני באמת חייב להשתין.
(שקשוק באזיקים)

1104
01:08:58,906 --> 01:09:00,307
אכפת לך?

1105
01:09:05,412 --> 01:09:07,682
(נושם עמוק)
אני חייב ללכת ממש רע.

1106
01:09:07,782 --> 01:09:11,085
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1107
01:09:11,519 --> 01:09:16,658
(פטפוט לא ברור)
(גנחות)

1108
01:09:16,724 --> 01:09:18,960
קול נשי: (מעל הרשות הפלסטינית)
<i>דר. אמט, חזור לטיפול נמרץ.</i>

1109
01:09:19,027 --> 01:09:21,261
<i>דר. אמט, חזור לטיפול נמרץ.</i>

1110
01:09:25,566 --> 01:09:27,334
נהג: פשוט תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1111
01:09:30,138 --> 01:09:34,942
(מוזיקה מתוחה בונה)
(נושם בכבדות)

1112
01:09:36,209 --> 01:09:38,412
אתה תהיה בסדר.
אל תדאג. אחות, אחות.

1113
01:09:38,478 --> 01:09:40,313
מזל טוב.
(פטפוט לא ברור)

1114
01:09:40,380 --> 01:09:43,751
(אזעקת מכונית מתרוצצת)

1115
01:09:45,820 --> 01:09:46,788
(נהימות)

1116
01:09:50,457 --> 01:09:55,395
(נעילת דלתות רכב)
(סיבוב מנוע)

1117
01:09:55,495 --> 01:09:59,332
(נאנח) אה! (יבבות)

1118
01:10:09,510 --> 01:10:11,211
לורטה: (נהנה) בסדר.

1119
01:10:12,747 --> 01:10:15,583
היי. את לורטה?
זה אני, יקירי.

1120
01:10:15,650 --> 01:10:18,019
ANYA: בסדר. הנה לך.
בְּסֵדֶר. עכשיו, אל תדאג.

1121
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
ג'ורג'י בטוחה איתי עכשיו.

1122
01:10:19,352 --> 01:10:20,955
ANYA: בסדר. ביי, ג'ורג'י.
בְּסֵדֶר. תרגיש טוב עכשיו.

1123
01:10:21,055 --> 01:10:22,623
שיהיה לך יום טוב.
בְּסֵדֶר.

1124
01:10:23,223 --> 01:10:24,892
בְּסֵדֶר. ילדה טובה.
(מכנסיים)

1125
01:10:24,959 --> 01:10:27,829
לורטה: הם עשו לך אמבטיה.
אתה מריח טוב.

1126
01:10:28,029 --> 01:10:31,532
כֵּן. אנחנו הולכים לעשות את זה
מכאן. הנה אנחנו הולכים.

1127
01:10:44,645 --> 01:10:45,880
(דרן גרונטס)

1128
01:10:46,881 --> 01:10:48,281
(שאיפה)

1129
01:10:56,057 --> 01:11:00,027
(נהימות)

1130
01:11:02,230 --> 01:11:05,533
(נושם בכבדות, נהמות)

1131
01:11:10,138 --> 01:11:11,371
(צועק)

1132
01:11:13,473 --> 01:11:16,944
(גניחה עמומה)

1133
01:11:20,380 --> 01:11:23,251
(שפיכת מים)

1134
01:11:23,316 --> 01:11:25,787
(ציוץ ציפורים)

1135
01:11:28,421 --> 01:11:30,091
לורטה: אני די שונאת את העבודה שלי.

1136
01:11:30,224 --> 01:11:31,859
כלומר, זה בסדר.
זה משלם את החשבונות,

1137
01:11:31,926 --> 01:11:34,461
אבל, אתה יודע, אני חייב להתמודד
עם כל האנשים האלה.

1138
01:11:34,529 --> 01:11:37,397
אני מעדיף לעבוד
בחנות כלבים.

1139
01:11:37,497 --> 01:11:38,900
(צוחק)
(ג'ורג'י מייפרס)

1140
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
האם זה לא יהיה נהדר,
אם זו הייתה חנות לכלבלבים

1141
01:11:41,368 --> 01:11:43,838
ואוכל להתקשר אליך?
(נובח)

1142
01:11:44,005 --> 01:11:47,440
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1143
01:11:57,185 --> 01:12:00,453
(ג'ורג'י ברק)
מותק, מה זה?

1144
01:12:00,521 --> 01:12:02,256
לורטה: אתה חייב ללכת לסיר?
זה מה שקורה?

1145
01:12:02,355 --> 01:12:04,826
כן, סי-- הו, הו.
אתה מחפש מקום.
(ג'ורג'י מייבב, נובח)

1146
01:12:04,926 --> 01:12:06,594
הוא-- בסדר.
אתה מרחרח מסביב.

1147
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
רגע, מותק.
לְהֵאָחֵז. שנייה אחת.

1148
01:12:08,796 --> 01:12:10,798
תן לי לשים אותך ברצועה.
(ג'ורג'י ברק)

1149
01:12:11,165 --> 01:12:13,768
הו! (GASPS) מה ה-- ג'ורג'י!

1150
01:12:13,901 --> 01:12:14,869
(מכנסיים, נביחות)

1151
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
לורטה: הו! ג'ורג'י?

1152
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
ג'ורג'י!
(ג'ורג'י ברק)

1153
01:12:19,874 --> 01:12:22,210
ג'ורג'י! הו!

1154
01:12:22,442 --> 01:12:25,880
הו, ג'ורג'י! ג'ורג'י!

1155
01:12:27,380 --> 01:12:29,016
מה לעזאזל... ג'ורג'י!

1156
01:12:30,450 --> 01:12:32,186
(מים מטפטפים)
(מכת מתכת)

1157
01:12:32,253 --> 01:12:33,821
(דרן גרונטס)

1158
01:12:33,888 --> 01:12:35,523
(לוחש) הו, חרא.

1159
01:12:38,326 --> 01:12:42,530
(נושם ברעד, לוחש)
הו, אלוהים.

1160
01:12:42,730 --> 01:12:45,398
(ג'ורג'י נובח)
הו, ישוע המשיח. הא?

1161
01:12:46,167 --> 01:12:50,004
ג'ורג'י! לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
(ג'ורג'י ברק)

1162
01:12:50,437 --> 01:12:54,108
לורטה: ג'ורג'י! הו, שלי...
(ג'ורג'י ברק)

1163
01:12:54,175 --> 01:12:55,243
ג'ורג'י?

1164
01:12:55,877 --> 01:12:59,080
זה הבית שלך?
ובכן, אני אהיה ארור.

1165
01:12:59,146 --> 01:13:00,648
ישר מ<i>לכיוון הבית.</i>

1166
01:13:00,815 --> 01:13:03,416
קדימה, ג'ורג'י!
בואו למצוא את הבעלים שלכם!

1167
01:13:03,483 --> 01:13:05,353
(דפיקה חזקה)
לורטה: שלום!

1168
01:13:05,653 --> 01:13:08,055
שלום? לְהַחמִיץ? שלום!

1169
01:13:08,122 --> 01:13:10,858
מישהו שם?
יש לי את הכלב שלך!
(הדפיקה נמשכת)

1170
01:13:13,426 --> 01:13:17,464
(נגינת מוזיקה דרמטית)
(לורן גונק, עמום)

1171
01:13:19,867 --> 01:13:20,902
(גנחות)

1172
01:13:21,802 --> 01:13:23,503
(נהימות)

1173
01:13:27,975 --> 01:13:30,645
(נשימות, נושם בכבדות)

1174
01:13:31,212 --> 01:13:34,115
(ג'ורג'י נובח)
(נהנים) ג'ורג'י?

1175
01:13:34,282 --> 01:13:36,951
(GASPS)
(פצצוח חשמל)

1176
01:13:37,417 --> 01:13:38,853
(נהימות)

1177
01:13:39,887 --> 01:13:42,223
שלום! שלום!

1178
01:13:42,422 --> 01:13:43,858
(אנחות)
(ג'ורג'י נובח)

1179
01:13:43,925 --> 01:13:49,496
איזה בית גדול. וואי.
שלום! לְהַחמִיץ? יש לי את ג'ורג'י!

1180
01:13:49,630 --> 01:13:52,566
יש לי אותו! הו!
(מים מטפטפים)

1181
01:13:52,667 --> 01:13:54,302
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1182
01:13:54,669 --> 01:13:57,538
(נהימות)
(צועק) הו, אלוהים! מי אתה?

1183
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
אני צוות הניקיון.
(נהימות)

1184
01:13:59,307 --> 01:14:00,541
למה אתה מתכוון?
כאילו, המשרתת?

1185
01:14:00,641 --> 01:14:02,510
כן, אני... (גניחות)
לורטה: (נהנה) היי, תפסיק!

1186
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק! לִשְׁתוֹק!
לורטה: תן לי ללכת!
אני אעזור לך!

1187
01:14:05,112 --> 01:14:07,315
דארן:
אני הולך לטפל בזה.
איפה היא?

1188
01:14:07,415 --> 01:14:09,216
(מסיקת המוזיקה)
(מכנסיים דארן)

1189
01:14:09,317 --> 01:14:10,483
(LORETTA GASPS)

1190
01:14:12,687 --> 01:14:14,755
קרופט: אידיוט שימושי.
היי, חבר--

1191
01:14:15,222 --> 01:14:17,725
(גנחות)
(צרחות)

1192
01:14:17,792 --> 01:14:18,559
שקט.

1193
01:14:18,726 --> 01:14:20,194
זה העניין
על הלייקרס, בנאדם.

1194
01:14:20,261 --> 01:14:22,396
קצין: (ברדיו)
<i>אני חושב שמצאנו משהו.</i>
וואו!

1195
01:14:22,630 --> 01:14:25,299
קצין: <i>המקום קיים</i>
<i>ביער, ליד כביש 210.</i>

1196
01:14:25,366 --> 01:14:26,600
<i>זה Airbnb.</i>
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1197
01:14:26,701 --> 01:14:28,235
קצין: <i>אנחנו מנסים</i>
<i>כדי לאתר את הבעלים.</i>

1198
01:14:28,302 --> 01:14:29,437
<i>הם מחוץ למדינה.</i>

1199
01:14:29,570 --> 01:14:31,439
<i>בחור שמנהל</i>
<i>הנכס אינו עונה.</i>

1200
01:14:31,505 --> 01:14:34,275
<i>שם המנהל הוא,</i>
<i>אה, מרקוס סטרייט.</i>

1201
01:14:34,608 --> 01:14:37,144
תעתיק את זה. מצא אותך, אחיין.

1202
01:14:37,345 --> 01:14:41,182
(צפירת המשטרה ממתינה)

1203
01:14:47,121 --> 01:14:51,192
(נגינת מוזיקה מרגשת)

1204
01:14:52,460 --> 01:14:55,029
(נהימה עמומה)
(קול רם)

1205
01:14:56,597 --> 01:14:58,132
(רעשנים בידית הדלת)
(צפצוף מקלדת)

1206
01:14:58,232 --> 01:14:59,333
קול אוטומטי: <i>הגישה נדחתה.</i>

1207
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
(צפצוף מקלדת)
פתח אותו.

1208
01:15:01,969 --> 01:15:03,738
אני... אני... אני...
אין לי את הקוד.

1209
01:15:04,438 --> 01:15:07,208
(ג'ורג'י נובח)

1210
01:15:10,144 --> 01:15:11,946
(נושם ברעד)

1211
01:15:12,013 --> 01:15:15,416
אה, אדוני, אני לא מתכוון
לשאול כל כך הרבה שאלות,

1212
01:15:15,483 --> 01:15:17,051
אבל מי אתה

1213
01:15:17,184 --> 01:15:18,419
אבטחה פרטית.

1214
01:15:18,486 --> 01:15:20,688
הו! בְּסֵדֶר. ובכן,
אז יכולתי פשוט להתקשר ל--

1215
01:15:20,755 --> 01:15:23,924
היי. אם בכלל תזוז
ללא רשותי,

1216
01:15:24,392 --> 01:15:26,761
אני יורה בך
ללא היסוס.

1217
01:15:27,695 --> 01:15:31,198
לורטה: מה?
קצת אבטחה פרטית.

1218
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
קדימה.

1219
01:15:33,434 --> 01:15:35,736
(מכנסיים לורטה)

1220
01:15:41,675 --> 01:15:44,612
(קול רם)
(מים זורמים)

1221
01:15:44,678 --> 01:15:48,049
(נגינת מוזיקה דרמטית)
(נהימה עמומה, צועקת)

1222
01:15:55,156 --> 01:15:56,757
(נהימה עמומה)

1223
01:15:57,024 --> 01:15:58,559
(GASPS)

1224
01:16:02,730 --> 01:16:05,900
(השמעת מוזיקה מותחת)
(מים מטפטפים)

1225
01:16:08,002 --> 01:16:10,304
(חבטה עמומה)

1226
01:16:10,604 --> 01:16:11,806
(גנחות)

1227
01:16:16,944 --> 01:16:21,082
(הלימה עמומה נמשכת)

1228
01:16:29,190 --> 01:16:30,458
(צרחות עמומות)

1229
01:16:30,658 --> 01:16:33,027
אני רוצה משולש.
פיטר: (בטלפון)
<i>מה קורה?</i>

1230
01:16:33,294 --> 01:16:36,397
בוא נגיד שזה הלך
ממונרו ל"Helter Skelter".

1231
01:16:36,597 --> 01:16:38,899
(חבטה עמומה)
נראה כמו משפחת מנסון
ביקר

1232
01:16:38,966 --> 01:16:41,802
ונטלי ווד הקטנה שלנו
נמצא במקום לא טוב.

1233
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
שרון טייט.
(מסיקת המוזיקה)

1234
01:16:44,071 --> 01:16:47,141
נטלי ווד הייתה האחת
הם הרגו על הסירה.

1235
01:16:47,208 --> 01:16:50,911
סליחה. שרון טייט.
פיטר: <i>מי זה לעזאזל?</i>

1236
01:16:51,846 --> 01:16:56,350
לורטה... מ,
אממ, הצלת כלבים לורטה.

1237
01:16:56,650 --> 01:16:58,385
כֵּן. זאת לורטה
מ- Loretta Dog Rescue.

1238
01:16:58,452 --> 01:17:00,988
(הלימה עמומה נמשכת)
קרופט: אל תדאג לגביה.

1239
01:17:01,055 --> 01:17:03,891
למרות הבלגן,
אני אדאג להכל.

1240
01:17:03,958 --> 01:17:06,060
תתקשר אליך כשהכל יסתיים.
פיטר: <i>פשוט... תעשה את זה.</i>

1241
01:17:07,529 --> 01:17:10,464
(מים זורמים)
(קול רם)

1242
01:17:10,532 --> 01:17:14,034
(צרחות)

1243
01:17:15,636 --> 01:17:18,372
אני חושב שכדאי לך כנראה
תמהר והציל אותה.

1244
01:17:18,439 --> 01:17:19,974
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1245
01:17:20,040 --> 01:17:22,611
(חבטה עמומה)
(אנחות)

1246
01:17:22,710 --> 01:17:24,378
האם תעשה לי טובה?

1247
01:17:24,513 --> 01:17:25,980
(פצצוח חשמל)

1248
01:17:26,046 --> 01:17:27,915
תעמוד בערך שני מטרים ככה.

1249
01:17:27,982 --> 01:17:29,650
(מצחקק)
(מצחקק)

1250
01:17:31,285 --> 01:17:36,323
(צרחות) מה ה--
הו! הו! מה-- הו, שלי-- הו!

1251
01:17:36,390 --> 01:17:40,060
הו! חרא! הו, שלי... (מכנסיים)

1252
01:17:40,629 --> 01:17:43,063
(מסיקת המוזיקה)
אה...

1253
01:17:44,566 --> 01:17:47,134
(נשימות, שיעול)
הו!

1254
01:17:47,301 --> 01:17:50,237
לורטה: אה. הנה אתה.
(נשימות, גניחות)

1255
01:17:50,471 --> 01:17:53,642
היי. היי, אני לורטה.
(לורן גאספס)

1256
01:17:53,774 --> 01:17:55,676
לורטה: אה.
החזרתי את הכלב שלך.
(גנחות)

1257
01:17:55,743 --> 01:17:57,646
ג'ורג'י? (גנחות)

1258
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
הנה אנחנו הולכים. קדימה, מותק.
זה נהדר.

1259
01:18:00,047 --> 01:18:02,483
בוא נלך לכאן.
אוי. עכשיו, אני לא יודע

1260
01:18:02,551 --> 01:18:03,951
אם אתה רוצה
לשמוע את זה עכשיו,

1261
01:18:04,018 --> 01:18:07,154
אבל אני חושב שאתה מעכת
שומר הראש שלך.

1262
01:18:07,454 --> 01:18:08,590
מַה? (GASPS)

1263
01:18:08,689 --> 01:18:11,325
לורטה: איש האבטחה.
הוא שם מתחת.

1264
01:18:11,425 --> 01:18:13,727
(יריות)
(שניהם צועקים)

1265
01:18:13,794 --> 01:18:16,397
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

1266
01:18:17,264 --> 01:18:20,701
(מכנסיים) לעזאזל!

1267
01:18:20,768 --> 01:18:24,506
(קרופט נושם עמוק, נאנק)

1268
01:18:24,573 --> 01:18:28,042
(מכנסיים)

1269
01:18:28,610 --> 01:18:31,345
(נושם בחדות)

1270
01:18:32,980 --> 01:18:35,349
(לורטה רוטנת)
קרופט: (נאנח) לעזאזל.

1271
01:18:36,685 --> 01:18:40,154
(צרחות)
(נהימות)

1272
01:18:41,255 --> 01:18:43,525
(מכנסיים לורן)

1273
01:18:43,891 --> 01:18:45,392
(סגירת הדלת)

1274
01:18:48,128 --> 01:18:49,330
(נושפת)

1275
01:18:55,302 --> 01:18:58,839
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1276
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
(נושם עמוק)

1277
01:19:15,389 --> 01:19:17,525
(צעדים רכים)

1278
01:19:18,392 --> 01:19:19,827
(קרופט נאנק)

1279
01:19:23,497 --> 01:19:24,898
(פתיחת דלת)

1280
01:19:26,433 --> 01:19:29,503
(צעדים מתקרבים)

1281
01:19:29,571 --> 01:19:33,207
(קרופט נאנק, נושם בכבדות)

1282
01:19:35,510 --> 01:19:37,811
(נושם ברעד)

1283
01:19:43,250 --> 01:19:44,686
(גנחות)

1284
01:19:44,753 --> 01:19:48,088
(לוח הרצפה חורק)
(נושם ברעד)

1285
01:19:52,092 --> 01:19:55,796
(השמעת מוזיקה מותחת)

1286
01:19:57,331 --> 01:19:58,299
(לורן גרונטס)

1287
01:19:59,099 --> 01:20:03,571
(מכנסיים)
(טלפון סלולרי מזמזם)

1288
01:20:12,846 --> 01:20:14,848
(נושם ברעד)

1289
01:20:17,184 --> 01:20:19,887
פיטר: (בטלפון)
<i>שלום? אתה שומע אותי?</i>

1290
01:20:21,388 --> 01:20:23,525
<i>האם זה נעשה?</i>
(GASPS)

1291
01:20:24,325 --> 01:20:28,763
פיטר: <i>האם זה נעשה? קרופט?</i>
(SOBS)

1292
01:20:28,829 --> 01:20:31,566
(קרופט נהנה)
(גניחות, חנקות)

1293
01:20:31,633 --> 01:20:34,569
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1294
01:20:35,804 --> 01:20:37,071
(נהימות)

1295
01:20:38,573 --> 01:20:40,841
(מוזיקה מתוחה בונה)

1296
01:20:40,908 --> 01:20:45,112
(קרופט נאנק, נהמות)
(נהמות, צרחות)

1297
01:20:45,179 --> 01:20:48,148
(נקש צינורות)
(SOBS)

1298
01:20:48,248 --> 01:20:51,852
(GASPS)

1299
01:20:53,621 --> 01:20:57,991
(נושם בכבדות)

1300
01:20:59,927 --> 01:21:03,931
(צפירה רחוקה מתבכיינת)
(מנוע מרוחק)

1301
01:21:07,334 --> 01:21:12,206
(פתיחת דלת המכונית, סגירה)
(פעימת לב)

1302
01:21:15,643 --> 01:21:17,746
(נושם עמוק)

1303
01:21:17,812 --> 01:21:19,980
(צעדים מתקרבים)
(פתיחת דלת)

1304
01:21:20,047 --> 01:21:21,949
קרול: זרוק את הנשק שלך!
ידיים על הראש!

1305
01:21:22,049 --> 01:21:23,016
פרוספקט, צריך אמבולנס.

1306
01:21:23,083 --> 01:21:24,351
מספר גופים.
שלח גיבוי עכשיו.

1307
01:21:24,418 --> 01:21:26,721
גברתי, תתרחקי
מהנשק עכשיו!

1308
01:21:27,221 --> 01:21:28,757
(לורן גרונטס)
(חבטה חזקה)

1309
01:21:28,823 --> 01:21:30,124
(קרול נהנה)
(לורן גונק)

1310
01:21:30,224 --> 01:21:32,993
(פטפוט רדיו לא ברור)
חכה רגע. האם אתה...

1311
01:21:33,060 --> 01:21:37,898
(נגינת מוזיקה קלאסית עדינה)

1312
01:21:43,638 --> 01:21:46,373
(פטפוט לא ברור)

1313
01:21:46,473 --> 01:21:50,244
(כתבים מפטפטים בהתרגשות)
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1314
01:21:51,445 --> 01:21:54,883
(פראמדיק מדבר בצורה לא ברורה)
(מרחרח, נושף)

1315
01:21:54,948 --> 01:21:56,383
(לחיצות על תריס המצלמה)

1316
01:21:57,552 --> 01:21:59,319
ג'מיסון: תחזיק אותם. החזק אותם.

1317
01:22:02,524 --> 01:22:03,792
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?

1318
01:22:04,291 --> 01:22:06,059
ג'מיסון: זהו
חקירה מתמשכת, גברתי.

1319
01:22:06,126 --> 01:22:08,530
אני לא יכול לתת לך את ה-ph שלך--
לורטה: הו, למען פיט!

1320
01:22:08,596 --> 01:22:12,399
היא חייבת שיחת טלפון!
זאת סאלי ג'ונסון כאן!

1321
01:22:14,602 --> 01:22:15,936
יָמִינָה.
זה על המיטה.

1322
01:22:16,003 --> 01:22:21,975
(פטפוט לא ברור)
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

1323
01:22:26,313 --> 01:22:27,414
אני בסדר.

1324
01:22:29,851 --> 01:22:31,051
ילדה מסכנה.

1325
01:22:39,259 --> 01:22:41,629
הנה הוא בא. הנה אנחנו הולכים.

1326
01:22:42,931 --> 01:22:44,331
ג'מיסון: קדימה, גברתי.

1327
01:22:44,398 --> 01:22:46,701
לורטה: אני אתפוס אותך
חבורה של שמיכות.

1328
01:22:51,271 --> 01:22:55,577
(מוסיקת רגשית בונה)

1329
01:23:07,087 --> 01:23:09,189
(נושם ברכות)

1330
01:23:13,093 --> 01:23:15,730
(טלפונים סלולריים מצלצלים)

1331
01:23:15,797 --> 01:23:16,898
כתב 1: לורן! לורן ליין!

1332
01:23:16,965 --> 01:23:20,000
(כתבים צועקים)
(נושפת)

1333
01:23:20,067 --> 01:23:21,368
כתב 2:
מה קורה כאן?

1334
01:23:21,435 --> 01:23:25,205
(כתבים צועקים)
(נושם בכבדות)

1335
01:23:27,274 --> 01:23:30,979
עסקה חדשה, הא? (מצחקק)
מה אתה אומר?

1336
01:23:31,044 --> 01:23:34,649
(GASPS)
(כתבים צועקים)

1337
01:23:34,716 --> 01:23:39,086
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1338
01:23:49,229 --> 01:23:53,568
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

1339
01:24:04,111 --> 01:24:05,613
(מצחקק)

1340
01:24:17,257 --> 01:24:21,029
(ציוץ ציפורים)
(מסיקת המוזיקה)

1341
01:24:23,230 --> 01:24:24,732
פיטר:
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1342
01:24:24,799 --> 01:24:27,936
אני רוצה אותה מחוץ לתוכנית!
היא הפכה לבעיה אמיתית,

1343
01:24:28,002 --> 01:24:31,204
וכמה מהסיפורים האלה
היא סיפרה, זה מטורף!

1344
01:24:31,271 --> 01:24:33,206
כלומר, היא איבדה את העלילה.
היא משוגעת.

1345
01:24:33,273 --> 01:24:34,809
לא התכוונתי להעלות את זה,
כמו, אי פעם,

1346
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
אבל... אבל הצוות היה
מתלונן עליה במשך שנים.

1347
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
כֵּן. אי פעם תוהה
למה סטיבן מארס הלך?

1348
01:24:40,982 --> 01:24:44,752
היא קשה, בנאדם.
בלתי ניתן להעסקה. אה.

1349
01:24:44,886 --> 01:24:47,187
מַבָּט. זה אבא של אמריקה!

1350
01:24:47,487 --> 01:24:49,824
כֵּן. צא החוצה.
אני אתקשר לעורך הדין שלי.
(קצינים צוחקים)

1351
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
אני מתקשרת שלי--
אני קורא שלי--
ג'מיסון: אתה תצטרך אחד.

1352
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
בוא נלך, קרול.
אני מתקשר לעורך הדין שלי!

1353
01:24:54,227 --> 01:24:55,395
(פטפוט חופף)
אני מתקשרת שלי--

1354
01:24:55,462 --> 01:24:57,565
לא. לא.
קרול: כן, כן, כן.

1355
01:24:57,632 --> 01:25:00,500
אני-- אני אמורה לעלות על הסט!
פשוט תמשיכי לנוע.

1356
01:25:00,602 --> 01:25:02,704
משחק ("HELL N BACK")
(המון ממלמל)

1357
01:25:02,770 --> 01:25:06,139
היי. אולי הם יעשו אחד
מהמסמכים האלה עליך

1358
01:25:06,206 --> 01:25:07,675
כשאתה בעט.

1359
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
קרול: אשתי אוהבת אותם.

1360
01:25:12,346 --> 01:25:14,782
<i>♪ האם תוכל לדעת</i>
<i>היכן שהראש שלי היה ♪</i>

1361
01:25:14,849 --> 01:25:16,149
<i>♪ מתי מצאת אותי? ♪</i>

1362
01:25:16,851 --> 01:25:20,855
<i>♪ אני ואתה הלכנו לעזאזל</i>
<i>וחזרה רק כדי למצוא שלווה ♪</i>

1363
01:25:21,488 --> 01:25:25,492
<i>♪ בנאדם, חשבתי</i>
<i>היה לי הכל, הייתי בודד ♪</i>

1364
01:25:26,159 --> 01:25:30,130
<i>♪ עכשיו, אתה הכל שלי</i>
<i>הייתי בודד ♪</i>

1365
01:25:31,666 --> 01:25:34,102
<i>♪ ערבבתי הרבה אהבה</i>
<i>עם הרבה סמים ♪</i>

1366
01:25:34,167 --> 01:25:35,703
<i>♪ ואז מצאתי אותך ♪</i>

1367
01:25:36,303 --> 01:25:38,740
<i>♪ היא אהבה פשעים קטנים</i>
<i>היו לה עיניים ירוקות ♪</i>

1368
01:25:38,806 --> 01:25:40,240
<i>♪ כמו Mountain Dew ♪</i>

1369
01:25:40,775 --> 01:25:43,243
<i>♪ ולאן היא הולכת</i>
<i>לעולם לא אדע ♪</i>

1370
01:25:43,310 --> 01:25:45,046
<i>♪ גם החברים שלה קפצו ♪</i>

1371
01:25:45,412 --> 01:25:47,782
<i>♪ אני מניח שזה ההפסד שלהם</i>
<i>כי הם לעולם לא יידעו ♪</i>

1372
01:25:47,849 --> 01:25:49,617
<i>♪ מה נסתכם ב♪</i>

1373
01:25:50,118 --> 01:25:52,587
<i>♪ האם אתה תהיה האור שלי</i>
<i>להיות הצהוב שלי? ♪</i>

1374
01:25:52,654 --> 01:25:54,589
<i>♪ P.Y.T.</i>
<i>הולכים במורד פורטובלו ♪</i>

1375
01:25:54,656 --> 01:25:57,224
<i>♪ העלו חיוך על הפנים האלה</i>
<i>בסופו של יום ♪</i>

1376
01:25:57,290 --> 01:25:58,726
<i>♪ MDMA עזר לנו לעוף משם ♪</i>

1377
01:25:58,793 --> 01:26:00,193
<i>♪ מי היה יודע</i>
<i>מי היה מכיר ♪</i>

1378
01:26:00,260 --> 01:26:01,361
<i>♪ היית מציל את חיי? ♪</i>

1379
01:26:01,495 --> 01:26:02,797
<i>♪ מי היה יודע</i>
<i>מי היה מכיר ♪</i>

1380
01:26:02,864 --> 01:26:04,032
<i>♪ היית מעיף את העפיפון שלי? ♪</i>

1381
01:26:04,098 --> 01:26:05,700
<i>♪ האם תוכל לדעת?</i>
<i>האם תוכל לדעת? ♪</i>

1382
01:26:06,100 --> 01:26:07,200
<i>♪ האם תוכל לדעת, תגיד ♪</i>

1383
01:26:07,267 --> 01:26:09,369
<i>♪ האם תוכל לדעת</i>
<i>היכן שהראש שלי היה ♪</i>

1384
01:26:09,436 --> 01:26:11,039
<i>♪ מתי מצאת אותי? ♪</i>

1385
01:26:11,739 --> 01:26:15,910
<i>♪ אני ואתה הלכנו לעזאזל</i>
<i>וחזרה רק כדי למצוא שלווה ♪</i>

1386
01:26:16,309 --> 01:26:18,646
<i>♪ בנאדם, חשבתי</i>
<i>היה לי הכל ♪</i>

1387
01:26:18,713 --> 01:26:20,148
<i>♪ הייתי בודד ♪</i>

1388
01:26:20,848 --> 01:26:24,585
<i>♪ עכשיו, אתה הכל שלי</i>
<i>הייתי בודד ♪</i>

1389
01:26:25,687 --> 01:26:28,656
<i>♪ כן ♪</i>

1390
01:26:30,124 --> 01:26:32,827
<i>♪ כן ♪</i>

1391
01:26:34,796 --> 01:26:37,532
<i>♪ כן ♪</i>

1392
01:26:38,132 --> 01:26:41,936
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1393
01:26:44,806 --> 01:26:47,542
<i>♪ אני זוכר, אני זוכר</i>
<i>הייתי לבד ♪</i>

1394
01:26:47,775 --> 01:26:49,476
<i>♪ מאוחר בלילה</i>
<i>היית מתקשר לטלפון שלי ♪</i>

1395
01:26:49,544 --> 01:26:52,345
<i>♪ רק כדי לבדוק אם התברכתי</i>
<i>כי ידעת שאני נמוך ♪</i>

1396
01:26:52,412 --> 01:26:53,948
<i>♪ הראש התגלגל</i>
<i>מחוץ לכס המלכות ♪</i>

1397
01:26:54,015 --> 01:26:56,718
<i>♪ אני זוכר, אני זוכר</i>
<i>היינו בפארק ♪</i>

1398
01:26:56,784 --> 01:26:58,586
<i>♪ מאוחר בלילה</i>
<i>עשה אהבה על הדשא ♪</i>

1399
01:26:58,653 --> 01:27:01,421
<i>♪ תפסתי את הראש בעננים</i>
<i>סופר את כל הכוכבים שלי ♪</i>

1400
01:27:01,488 --> 01:27:03,290
<i>♪ באוזני</i>
<i>אמר שהעולם הוא שלנו ♪</i>

1401
01:27:03,356 --> 01:27:05,526
<i>♪ הלכתי לעזאזל ובחזרה</i>
<i>רק כדי לרפא את הפצעים שלי ♪</i>

1402
01:27:05,593 --> 01:27:07,795
<i>♪ כי זה נהיה ככה</i>
<i>צד לא נכון של הירח ♪</i>

1403
01:27:07,862 --> 01:27:10,363
<i>♪ אין תותנקאמון</i>
<i>את קליאופטרה שלי ♪</i>

1404
01:27:10,430 --> 01:27:12,567
<i>♪ אין דבר צדדי</i>
<i>לא צריך גיבוי ♪</i>

1405
01:27:12,633 --> 01:27:14,702
<i>♪ צריך אחד אמיתי</i>
<i>לא צריך שחקן ♪</i>

1406
01:27:14,769 --> 01:27:18,072
<i>♪ ואחרון היום</i>
<i>חושבים שזכית ב-BAFTA ♪</i>

1407
01:27:18,139 --> 01:27:20,373
<i>♪ בואי ותהיי הילדה שלי, כן ♪</i>

1408
01:27:20,440 --> 01:27:22,777
<i>♪ האם תוכל לדעת</i>
<i>היכן שהראש שלי היה ♪</i>

1409
01:27:22,844 --> 01:27:24,212
<i>♪ מתי מצאת אותי? ♪</i>

1410
01:27:24,846 --> 01:27:29,050
<i>♪ אני ואתה הלכנו לעזאזל</i>
<i>וחזרה רק כדי למצוא שלווה ♪</i>

1411
01:27:29,483 --> 01:27:31,853
<i>♪ בנאדם, חשבתי</i>
<i>היה לי הכל ♪</i>

1412
01:27:31,919 --> 01:27:33,253
<i>♪ הייתי בודד ♪</i>

1413
01:27:33,921 --> 01:27:37,725
<i>♪ עכשיו, אתה הכל שלי</i>
<i>הייתי בודד ♪</i>

1414
01:27:38,626 --> 01:27:43,064
<i>♪ כן ♪</i>
<i>♪ בדיוק כמו שאנחנו אומרים ♪</i>

1415
01:27:43,231 --> 01:27:47,702
<i>♪ כן ♪</i>
<i>♪ בדיוק כמו שאנחנו אומרים ♪</i>

1416
01:27:47,769 --> 01:27:52,173
<i>♪ כן ♪</i>
<i>♪ בדיוק כמו שאנחנו אומרים ♪</i>

1417
01:27:52,372 --> 01:27:55,510
<i>♪ אמור, אמור ♪</i>
<i>♪ כן ♪</i>

1418
01:28:20,400 --> 01:28:23,871
(השיר מסכם)

1419
01:28:25,472 --> 01:28:29,677
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1420
01:29:52,260 --> 01:29:56,697
(מסיקת המוזיקה)